Uriah Heep - Circus

Послушать: http://www.youtube.com/watch?v=p01RFojNfHs

ЦИРК

Я прохожу бетонным садом,
Глядя на дома, -
Почему мечта невольно сводит всех с ума?

А потом вдруг понимаешь:
Кто-то властен над тобой,
И по-прежнему хватаешь
Всех с открытою душой.

Я пробыл здесь так долго, чтоб запомнить
Взгляд и звуки города шутов.

Рядятся паяцы, наносят свой грим,
Будто вы – Грета Гарбо.
Прошу извинить, дорогие, но мы
Смеёмся, смеёмся сквозь слёзы.
Но ты открыла двери им,
За что тебя благодарим.

Я прохожу бетонным садом,
Глядя на дома.
Почему мечта невольно сводит всех с ума?
--

Circus
(Thain/Box/Kerslake)      

Walkin' around this concrete garden
Viewing all in vain
Thinking why a dream is driving everyone insane      

Then something will come and make you feel
The master in control
Still you're pickin' up and screwing anyone
Who's gotta soul      

I've been there far too long to remember
Sights and sounds from this town of clowns      

Makin' up, dressin' up, walkin' around
Thinkin' that you're Greta Garbos
I'm sorry my dears but we only sat down
And laughed and laughed in sorrow
But it was you that opened the door
And it's that we thank you for      

Walkin' around this concrete garden
Viewing all in vain
Thinking why a dream is driving everyone insane

(1973, "Sweet Freedom")


Рецензии
Одна из моих любимых... Но я её понимал несколько иначе. "Затем что-то возникнет и вдруг заставит вас почувствовать себя хозяином, управляющим всем здесь", как-то так. Ну и, наверное, "ГретЫ Гарбо"? А вообще спасибо, сразу захотелось самому попробовать перевести ^__^

Аноним   18.07.2016 19:40     Заявить о нарушении
Спасибо за отзыв. Песня в плане перевода давалась с трудом.

Константин Николаев 4   19.07.2016 08:13   Заявить о нарушении
Константин всё замечательно с переводом, вопросов нет,
только вот во 2-ом куплете ошибка - они поют Then someone
will come and make you а во всех источниках написано
Then something will come and make you. Непонятно почему?
С Уважением Хасан.

Хасай   04.08.2019 08:58   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.