Жара

Вит Уйманов

Перевод с украинского
http://www.stihi.ru/2011/07/19/7432

   Юка Куарский

      СПЕКА

Зазеленіла ненька – Україна….
А жовтим – тільки всі її лани.
Спекотний липень…знову у країні.
І не згадати величі Весни.
   ___________

      ЖАРА,

Зазеленела мати-Украина,
Но в жёлто-солнечном её поля,
Пришёл июль, страну опять паля,
И стёрта в памяти Весны картина.

20.07.11. , Клёново.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Вит Уйманов

Рецензии

Написать рецензию

Три последние строчки - чудо как хороши в переводе.
А вот с первой - незадача.
Что по-русски "мати", не "мать" же?
Может "матерь"?
Или ещё вариант: "Родная зеленеет Украина".

Вера Свистун 21.07.2011 12:14 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

мати
1. мать; диал. родительница; матерь; диал. мамка (из словаря)
2.в словарях ABBYY Lingvo
с украинского
мать, родительница, матерь
В этом слове просматривается связь русского (древне-русского)и украинского.
Вера, спасибо за неравнодушие,

Вит Уйманов 21.07.2011 12:57 Заявить о нарушении

Вот именно: мать, матерь, родительница и т. д. - но не "МАТИ".

Вера Свистун 21.07.2011 13:53 Заявить о нарушении

Яндекс:
1.Голубиная книга
«Ой ты, гой еси, наш премудрый царь … Святая Русь-земля всем землям мати: На ней строят церкви апостольские; Они молятся Богу распятому
bibliotekar.ru›rus/4.htm
2."Земля, земля, мати сырая! Всякому. человеку земля отец и мать!" -- говорится в одном из духовных...
bibliotekar.ru›ttD16.htm копия

Вит Уйманов 21.07.2011 14:44 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Вит Уйманов