Она одевается так кричаще...

Из книги «Aforizmoj  - Афоризмы – Aphorisms - 2»)

(параллельно тексты на эсперанто, русском и английском языках)

ПРИМЕЧАНИЕ:

Некоторые специфические буквы на эсперанто -    «c», «g», «h», «j», «s», «u»  с соответствующими диакритическими знаками - здесь не пропечатываются , для различения и удобства чтения я их удваиваю. Кто знает эсперанто – поймёт. Кто не знает – bonvolu pardoni…


***
Kio estas pli bone auu pli malbone:
malricca homo kun ricca imago auu ricca homo kun
malricca imago?

Что лучше, что хуже:
бедняк с богатым воображением
или богач с бедным воображением?

What is better, what is worse:
a poor man with a rich imagination
or a rich man with a poor imagination?


***
En la mondo estas pli multe da pensoj ol da  kapoj.

Мыслей в мире гораздо меньше, чем голов.

There are considerably less thoughts in the world than heads.


FIFAMA
Ne estas nenion pli nauuza ol plimulto               
I.W.Goete

Mi ne kredas en kollektiva saggo de sensciaj individuoj
T.Karleil

Fifama plimulto estas fifama urso en porcelana butiko.
GGi estas harkovrita kaj vila. GGi premas kaj frakasas. Snufas kaj gruntas.
Ecc verssajne bonkore. Ecc verssajne favore.
Tamen… maldikaj glasoj kussas sen kapoj.

ПРЕСЛОВУТОЕ
Нет ничего отвратительнее большинства
И.В.Гёте

Я не верю в коллективную мудрость невежественных индивидов
Т.Карлейль

Пресловутое большинство - пресловутый медведь  в посудной лавке.
Мохнатый и кудлатый. Давит и ломает. Сопит  и ворчит.
Вроде бы даже и добродушно. Вроде бы даже и доброжелательно.
Но… тонкие рюмочки лежат без голов...

NOTORIOUS
There is nothing more disgusting than majority
I.W.Goete

I don’t believe in the collective wisdom of ignorant individuals
T.Karleil

The notorious majority is a notorious bear in a china shop.
It is hairy and shaggy. It presses and crushes. Snuffles and growls. Even good-naturedly as it were. Even well-wishingly.
However… slender glasses lie without heads…


***
SSi vestas sin tiel lauute,
oni povas auudi ssin ecc antauu oni vidas ssin.

Она одевается так кричаще,
что её слышно даже раньше, чем её увидишь.

She dresses so loudly,
one can hear her even before seeing her.