Амадо Нерво Каштан не знает

Перевод с испанского


    Каштан не знает, что называется каштаном;
    но, приблизившись к зрелости года,
    он даёт нам свой благородный плод с ароматом осени;
    и колос не знает, что колосом называется;
    но округлость колоса посылает нам его пламя,
    и это вселенной звёздная ось.

    Никто не видит розу, которая родилась в пустыне;
    но гордая, стройная, она показывает открытую чашу,
    как будто посылает непрерывный поцелуй в пространство.
    Никто не сеял колос на обочине дороги,
    никто не собирал его; но он с божественным
    молчанием даст зёрнышко голодному воробью.

    Сколько стихов: о, сколько! я подумал, что я никогда не писал,
    переполненный небесным волнением и бесконечной любовью,
    что нуждаются в имени, которое никто не прочитает;
    но так же, как и дерево, колос, солнце, роза,
    предоставляют своё гармоничное выражение
    в НЕПЕРЕДАВАЕМУЮ СУЩНОСТЬ, которая, была и будет!

20.07.2011г.

Автор картины совр.русский художник Владимир Гусев


          AMADO NERVO (Мексика)
 

           EL CASTA;O NO SABE...

    El casta;o no sabe que se llama casta;o;
    mas al aproximarse la madurez del a;o,
    nos da su noble fruto de perfume oto;al;
    y Canopo no sabe que Canopo se llama;
    pero su orbe coloso nos env;a su llama,
    y es de los universos el eje sideral.

    Nadie mira la rosa que naci; en el desierto;
    mas ella ufana, erguida, muestra el c;liz abierto,
    cual si mandara un ;sculo perenne a la extensi;n.
    Nadie sembr; la espiga del borde del camino,
    ni nadie la recoge; mas ella, con divino
    silencio, dar; granos al hambriento gorri;n.

    ;Cu;ntos versos, ;oh, cu;ntos!, pens; que nunca he escrito,
    llenos de ansias celestes y de amor infinito,
    que carecen de nombre, que ninguno leer;;
    pero como el ;rbol, la espiga, el sol, la rosa,
   . ya, prestando su expresi;n armoniosa
    a la INEFABLE ESENCIA, que es, ha sido y ser;!