Неизвестный Песня Мне страшно

Перевод с испанского


         Эту красивую песню исполняет пуэрториканский певец Элмер Фигероа Арке, давно известный под псевдонимом Chayanne,
                http://www.lastfm.ru/music/Chayanne/_/TENGO+MIEDO

           или                http://rutube.ru/tracks/2701845.html

      
Я пою о том, как страшно
и тяжело я переживаю...
и ещё тяжелей
из-за чувств, допустивших ошибку.
Каждый раз, когда я прихожу домой,
я пытаюсь понять
ситуацию произошедшего.
Мне плохо,
ничто меня не забавляет,
я запутался,
я в отчаянии...

Если ты не вернёшься,
я буду продолжать умирать каждый день понемногу,
переживать отсутствие рассвета без тебя,
я обезумел.

Потому что без тебя
всё вокруг тёмного цвета.
Меня пленила боль,
все вещи изменились,
я одинок...мне страшно...

Твои слова я слышу всё равно,
и каждый слог мне разбивает сердце,
потому что я продолжаю надеяться,
как в один прекрасный день ты вернёшься.
Я разбит,
я в отчаянии...

Если ты не вернёшься,
я буду продолжать умирать каждый день понемногу,
переживать отсутствие рассвета без тебя,
я обезумел.

Потому что без тебя
всё вокруг тёмного цвета.
Меня пленила боль,
все вещи изменились,
я одинок... мне страшно...

И хотя это покажется преувеличением,
я чувствую себя в ссылке,
нахожусь в сильном водовороте,
у моих чувств депрессия.
Я задыхаюсь,
я умираю,
я не могу стоять.

Твои слова я слышу всё равно,
и каждый слог мне разбивает сердце.

Если ты не вернешься,
я буду продолжать умирать каждый день понемногу,
переживать отсутствие рассвета без тебя,
я обезумел.

Потому что без тебя
всё вокруг тёмного цвета.
Меня пленила боль,
все вещи изменились,
я одинок...мне страшно.

19.07.2011г.



       Tengo Miedo


Lyrics to Tengo Miedo :
Sintiendo el tiempo mas pesado
y mas contaminado
con mis sentidos mas errados
asilimando cada vez la situacion
de que no estas
cuando yo vuelvo a casa mal
ya nada me hace gracia
que estoy desorientado
desesperado...

Es que si tu no vuelves
yo seguire muriendo cada dia un poco
que vivo ausente y amanecer sin ti
es cosa de locos.
es que sin ti las hs
tienen color a oscuridad
y a plenno duelo
han cambiado las cosas
estoy solo y tengo miedo

Por los rincones corren tus palabras
aun aqui puedo escucharla
y cada silaba me rompe el corazon
porque qizas yo guardo la esperanza
igual que un dia regresaras
que estoy hecho pedazos ,
desesperado

Es que si tu no vuelves
yo seguire muriendo cada dia un poco
que vivo ausente
y amanecer sin ti es cosa de locos.
es que sin ti las hs
tienen color a oscuridad
y a plenno duelo
han cambiado las cosas
estoy solo y tengo miedo

Y aunque parezca una exageraci;n,
me siento como en un destierro,
estando en una olla de presi;n,
de depresi;n y sentimiento.
Yo me estoy ahogando,
me estoy muriendo
y ya no aguanto.

Por los rincones corren tus palabras,
aun aqu; puedo escucharlas
y cada silaba me rompe el coraz;n.

Es que si tu no vuelves
yo seguire muriendo cada dia un poco
que vivo ausente y amanecer
sin ti es cosa de locos.
es que sin ti las hs
tienen color a oscuridad
y a plenno duelo
han cambiado las cosas
estoy solo y tengo miedo