Перевод с испанского
— Я люблю тебя...: почему ты меня ненавидишь?
— Я тебя ненавижу...: почему же ты любишь меня?
Это самый печальный
и загадочный секрет души.
Но это правда... Правда
жестокая и мучительная!
— Ты меня ненавидишь, потому что я люблю тебя;
Я люблю тебя, потому что ты меня ненавидишь.
19.07.2011г.
Автор картины американский художник 19-20в. Юлиус Стюарт
Rosal;a de Castro (1837-1885гг)
* * *
—Te amo... ;por qu; me odias?
—Te odio... ;por qu; me amas?
Secreto es ;ste el m;s triste
y misterioso del alma.
Mas ello es verdad... ;Verdad
dura y atormentadora!
—Me odias, porque te amo;
te amo, porque me odias.
Росалия де Кастро Я люблю тебя
© Copyright: Татьяна Воронцова, 2011
Свидетельство о публикации №111071904709
Свидетельство о публикации №111071904709
Рецензии
Люббовь часто натыкается на ненависть и недоброжелательность!
"От любви до ненависти - один шаг..." Очень красивый перевод!
Спасибо, Таня!
Елена Нацаренус 19.07.2011 22:07 • Заявить о нарушении
"От любви до ненависти - один шаг..." Очень красивый перевод!
Спасибо, Таня!
Елена Нацаренус 19.07.2011 22:07 • Заявить о нарушении
спасибо, Лена, за внимание и отзывы. Всегда рада встрече с Вами.
Татьяна Воронцова 19.07.2011 22:28 Заявить о нарушении
Татьяна Воронцова 19.07.2011 22:28 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.