Эмбрион. Pink Floyd - Embryo

http://www.youtube.com/watch?v=b8sm8n1GoSs
http://www.youtube.com/watch?v=p7XuFFmPknE


Александр Булынко
ЭМБРИОН

                Перевод песни “Embryo”
                группы Pink Floyd

Результат любви –
Вот кто я.
Комочек – вот кто я.
Я такой молодой
По сравнению с тобой,
Я очень мал.
Теплый жар,
Лунный шквал –
Мне вечно не хватает места.
Ожидание тут,
Кажется, годы пройдут,
А я никогда не увижу света.

А в округе
Я слышу странные звуки –
В моем ухе бултыхания всплеск.
Огонь, краснота,
Ночь, темнота…
Чувствую, близок рассвет.
Теплый жар,
Лунный шквал –
Мне вечно не хватает места.
Шепот тихий,
Вот мой выход,
Я увижу солнечный шар.

18 июля 2011 г.
===========================

The Pink Floyd
EMBRYO
(Roger Waters)

All this love
Is all I am,
A ball is all I am.
I'm so new
Compared to you
And I am very small.
Warm glow,
Moon glow,
Always need a little more room.
Waiting here,
Seems like years,
Never see the light of day.

All around
I hear strange sounds
Come gurgling in my ear.
Red the light
And dark the night
I feel my dawn is near.
Warm glow,
Moon glow,
Always need a little more room.
Whisper low
Here I go,
I will see the sunshine show.

Сингл (1968)
Включалась в альбом-сборник «Works» (1.11.1983)
=====================================

           «Embryo», впервые записанная в декабре 1968 года, является частью исполнявшейся на концертах сюиты «The Journey», своеобразного музыкального путешествия от рождения до смерти. В этой посвященной переживаниям эмбриона песне нашли отражение все основные темы, характерные для творчества Уотерса: страх, отчуждение и неуверенность в будущем. Почти шепчущий вокал Гилмора, однообразный ритм бас-гитары, монотонное фортепиано и извивы меллотрона-флейты придают песне особую меланхолию. Пищащие и булькающие звуки в конце, призванные отразить рождение ребенка, представляют собой на самом деле смех Мейсона и повторение им слова «yippee», которые были записаны вдвое медленнее, а затем проиграны с нормальной скоростью. Несмотря на свою незаконченность, это одна из наиболее запоминающихся вещей группы.

Из книги «Pink Floyd: Архитекторы звука»
http://pink-floyd.ru/articles/books/arhitektor/
=================================