На перевод Марком Тарловским поэмы "Океан" Виктора Гюго
Марку Тарловскому
На песнях переводчиков - изъян,
Как будто мы - с планеты обезьян,
И речь остановилась на лемурах,
И некому сказать - "Но пасаран!" -
Когда б на них нашёлся Талейран,
Сравнил талант и гульфик на амурах,
Амбиции и лужу, где свинье
Вольготно, как лепёшке в полынье, -
И не всплывать! - хотя бы перегноем... -
Но множатся тома и переплёт,
И как ни пыжься - будет недолёт,
И тонет недостроенное Ноем.
Но есть один - и снова "Океан"
Вздымается, и не сыщу изъян,
И верю, что в начале было слово, -
Не умолкай! - творимое живёт,
И на губах от ветра соль и йод,
И чистая мелодия былого.
На песнях переводчиков...
© Copyright: Илья Будницкий, 2011
Свидетельство о публикации №111071901571
Свидетельство о публикации №111071901571
Рецензии
Спасибо! - это что! - а вот как веет океаном из поэмы, переведённой Тарловским!
Илья Будницкий 20.07.2011 06:51 Заявить о нарушении
Илья Будницкий 20.07.2011 06:51 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.