Nakajima Miyuki - Wasurenagusa mou ichido 1982

НЕЗАБУДКИ (1982)
(пер. с японского)

Говорят, говорят, нынче в городе весна,
а у нас в полях постылый снег да ветер дотемна,
цепенеет земля: ни тепла ей, ни руки,
ни кровинки на лице - только я да старики.

    На окне городском прорастают семена...
    Может, нежным ростком обернётся та весна,
    где цветок синеок обещал не забывать
    и волшебный лепесток вложил в мою тетрадь...

        Выйду ль в поле за околье, загляну ли в старый сад –
        синеглазые малютки незабудки прослезят,
        невозможное исполнят – и прикажут быть весне,
        чтоб меня тебе напомнить... Хоть во сне!

Ты ушёл, ты бежал – и с собою прихватил
вешний цвет, июльский жар, гарь пылающих куртин...
Поезд мчал по цветам, разметая синий прах,
будто память заметал белым трауром в полях...   

    Где ты нынче цветёшь? Чей теперь ласкаешь взгляд?
    Тех цветов не соберёшь, что меня забыть велят.
    Что мне город чужой, что мне солнечные дни!
    Синеглазки-незабудки любят жить в тени!

        Выйду ль в поле за околье, загляну ль к соседке в сад –
        синеглазые малютки незабудки прослезят,
        невозможное исполнят – и прикажут быть весне,
        чтоб меня тебе напомнить... Хоть во сне!

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
 
Ну какой тебе прок в этом городе сидеть:
ни попить, ни попеть, дальше носа не глядеть,
ни погоды весной, ни работы по плечу,
а вернёшься домой – нету скважины ключу!

    На окне городском прорастают семена...
    Может, нежным ростком обернётся та весна,
    где цветок синеок обещал не забывать,
    приворотный лепесток вложил в мою тетрадь...

        Выйду ль в поле за околье, загляну ль в соседский сад –
        синеглазые малютки незабудки прослезят,
        невозможное исполнят – и прикажут быть весне,
        чтоб меня тебе напомнить... Хоть во сне!