Я люблю тебя... Castro

Александр Таташев
Росалия де Кастро.
Перевод с испанского



— Я люблю тебя... Почему ты меня ненавидишь?
— Я ненавижу тебя... Почему ты меня любишь? 
Это — самое печальное
и таинственное, что есть в душе.

Но это правда... Жестокая,
мучительная правда!
— Ты меня ненавидишь, потому что я тебя люблю;
Я люблю тебя, потому что ты меня ненавидишь.   

_________

Rosalia de Castro

    * * *

—Te amo... ;por que me odias?
—Te odio... ;por que me amas?
Secreto es este el mas triste
y misterioso del alma.

Mas ello es verdad... ;Verdad
dura y atormentadora!
—Me odias, porque te amo;
te amo, porque me odias.


© Copyright: Александр Таташев, 2011
Свидетельство о публикации №111071900122
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Александр Таташев
Рецензии
Написать рецензию
Всё верно!От любви до ненависти один шаг и обратно тоже.
Спасибо за такую актуальную тему!
С теплом-

Евгения Оленина   19.07.2011 21:24   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
И тебе спасибо, Женя! С теплом,

Александр Таташев   19.07.2011 21:32   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Александр Таташев