Чёрная-пречерная ворона
вечером, когда шуршала крона
под дождем, что лился непреклонно,
пела колыбельную ребенку —
чёрному как сажа вороненку:
«Баю-баю, баю-бай,
спи, мой белый, засыпай».
Иглами утыкана, ежиха
вечером, когда снег сыпал тихо,
укрывая слякотное лихо,
пела колыбельную ребенку —
своему колючему ежонку:
«Баю-баю, баю-бай,
спи, мой мягкий, засыпай».
В заросли упрятавшись, зайчиха,
невообразимая трусиха,
чтобы волк ее не слышал, тихо
пела колыбельную ребенку —
глупому трусливому зайчонку:
«Баю-баю, баю-бай,
спи, мой храбрый, засыпай».
Очень-очень ласковая мама,
так устав, что с ног валилась прямо,
все-таки со сном борясь упрямо,
пела колыбельную сынишке —
капризуле, вредине-мальчишке:
«Баю-баю, баю-бай,
спи, мой сладкий, засыпай».
Перевод с балкарского
Г. Яропольского
Черная-пречерная ворона
© Copyright: Алан Барсель, 2011
Свидетельство о публикации №111071805587
Свидетельство о публикации №111071805587
Рецензии