Богиня Габия

Богиня Габия, восстань из пепла и огня
Надень, прошу, ты алый свой наряд.
Присесть бы просто на пороге нам
И как двум женщинам порассуждать...

Богиня Габия, хранительница очага,
Тебе подвластны женские заботы и огонь.
И если, как богиня, не поймёшь меня,
Прошу, хоть дружно протяни свою ладонь...

Богиня Габия, ты видишь каждый день:
Работа всякая мне валится из рук,
И мысли все, как будто, покрывает тень.
Ты посоветуй, как избавиться от мук.

Богиня Габия, в беседе ночь прошла,
Мы искренне, сердечно говорили до утра
Встаёт заря, надежду снова принося,
А жизнь становится светлее не спроста.

Богиня Габия, беседою утомлена...
Святой водой тебя умою перед сном,
Мелькающее пламя в пепел уложив,
Запомню этот необычный разговор...


P.S.
1. Габия у литовцев богиня огня и женских забот. Её люди представляли как женщину в алом наряде.
2. Люди старались, чтобы не угас огонь в очаге. Пламя накрывали пеплом. У очага оставляли миску с водой, чтобы богиня могла умыться.
3. Уход огня из дома означал большое несчастье или пожар.


Рецензии
У литовцев сохранились в сознании эти прекрасные языческие богини -Лайме и Габия. Габия - священный огонь очага и государства. Перевожу литовские сказки, поэтому очень заинтересовалась.

Елена Печерская 2   11.06.2016 10:29     Заявить о нарушении
Дорогая Елена, совсем недавно я читала Ваши статьи в дневнике, а потом – материалы в литовской прессе (я сама тоже работаю в прессе, в оргкомитете фестиваля поэзии "Покрова"). Знаю уже о Ваших переводах. Большое спасибо, что навестили меня.

Лайма Дебесюнене   11.06.2016 12:12   Заявить о нарушении
Спасибо, Лайма, мне очень приятен Ваш отклик. Очень люблю Литву и литовский язык просто обожаю, хотя знаю все еще не в совершенстве.

Елена Печерская 2   11.06.2016 12:24   Заявить о нарушении
Я Вас понимаю. Я – тоже максималистка. Хочу знать русский язык в совершенстве. Правда, в последнее время сотрудничаю с венгерским поэтом Ароном Гаалом, делаю переводы его стихов на литовский и (иногда)на русский языки.

Лайма Дебесюнене   11.06.2016 12:59   Заявить о нарушении
На это произведение написано 10 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.