Біля козячого броду
Явір в небо обіперся.
У грайливого джерельця
Позичала хмарка воду.
Загортались в прохолоду
Скалки сонячного герцю.
Витинали жабки скерцо,
Трелі омелюх виводив.
Павуки плели тенета.
Дятли тринькали секрети.
Заглядала зірка рання
На місточок кострубатий.
Колобродили тумани -
Укривали Яр Хрещатий.
Переклад Анна Дудка http://www.stihi.ru/2011/07/19/5178
Как у козьего у брода
Явор в небо упирался,
Из ручья, что там плескался,
Тучка жадно пила воду.
Окунались в тень-прохладу
Искры солнечного герца.
Исполняли жабы скерцо,
Свиристель – свои рулады.
Пауки плели тенета.
Дятлы стукали секреты.
И глядела зорька рано
На мосточек на дощатый.
Колобродили туманы -
Укрывали Яр Крещатый.
Бiля козячого броду... Пер. Анна Дудка
© Copyright: Надя Чорноморець, 2011
Свидетельство о публикации №111071804875
Свидетельство о публикации №111071804875
Рецензии
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.