Росалия де Кастро.
Перевод с испанского
В этом мире вечной комедии
приходят и уходят
закрытые одной той же завесой
ложь и истина;
так, что человек не может
увидеть за волшебной вуалью
лицо пришедшей
и никогда не может определить
с уверенностью, какая из них
ложь, а какая истина.
___________
Rosalia de Castro
* * *
De este mundo en la comedia
eterna, vienen y van
bajo un mismo velo envueltas
la mentira y la verdad;
por eso al verlas el hombre
tras del magico cendal
que vela la faz de entrambas,
nunca puede adivinar
con certeza cual es de ellas
la mentira o la verdad.
В этом мире... Castro
© Copyright: Александр Таташев, 2011
Свидетельство о публикации №111071802817
Свидетельство о публикации №111071802817
Рецензии