Перевод с английского
Я надеялась, что он меня полюбит,
Он поцеловал меня в уста;
Как похожа я на раненую птицу,
У которой юг достичь мечта.
И хотя он всё же меня любит,
В этот вечер в сердце грусть легла;
Поцелуй его был не такой прекрасный,
Как мечты мои, что берегла.
18.07.2011г.
Автор картины совр.русский художник Владимир Гусев
Sara Teasdale
The Kiss
I hoped that he would love me,
And he has kissed my mouth,
But I am like a stricken bird
That cannot reach the south.
For though I know he loves me,
To-night my heart is sad;
His kiss was not so wonderful
As all the dreams I had.
Сара Тисдейл Поцелуй
© Copyright: Татьяна Воронцова, 2011
Свидетельство о публикации №111071802615
Свидетельство о публикации №111071802615
Рецензии
Прекрасный перевод, Танечка. Давно не была ни у кого, болела. С теплом
Светлана Светлова-Ягодина 18.07.2011 14:31 • Заявить о нарушении
Светлана Светлова-Ягодина 18.07.2011 14:31 • Заявить о нарушении
Спасибо, Светочка, за теплый отзыв. Рада Вам)))
Татьяна Воронцова 18.07.2011 18:02 Заявить о нарушении
Татьяна Воронцова 18.07.2011 18:02 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.