Красимир Георгиев. Ёж. перевод с болгарского

Пулко, ёж, решил жениться.
Первой сватал Черепашку
В перламутровом домишке –
Очень милую мордашку.
Но прелестная девица –
И нарядна, и красива –
Вдруг застенчиво сказала:
„Я, конечно, не спесива,
Только скорости мне мало.
Ёжик, славный ты парнишка,
Но медлительный ужасно,
И к тому же нету крыши,
Право, хлопоты напрасны!”
Ёж предстал перед Лисой
От волненья сам не свой.
Та ему сказала нежно:
„Ёжик, мясо ведь не ешь ты,
Я же, это не скрываю,
Кур различных обожаю.
Если ты привык поститься,
То зачем тебе жениться?”
Но желанье не утихло,
Ёж отправился к Зайчихе.
Но от страха вся дрожа,
Зайка прогнала ежа:
„Слишком колешься ты, Ёж.
Здесь невесту не найдёшь!”
На родной ольхе сидела
Белочка, орешки ела.
И нашла изъян другой:
„Слушай, Ёжик, дорогой,
Как же ты дупло найдёшь?
Как орешки принесёшь?
По стволам не можешь лазать.
Откажу тебе я сразу.”
А Мурашка-чаровница
Бровки сдвинула, ресницы
Опустила и сказала:
„Не желаю я нимало,
Чтобы каждый из детей
Был ни ёж, ни муравей!”
Долго бегал ёж по лесу,
Но нашёл себе невесту,
Несмотря на всю шумиху, –
Свежку – юную ежиху.



Красимир Георгиев
ТАРАЛЕЖ

Тръгна таралежът Пулко
да си търси булка.
От седефена къщурка
мома Костенурка,
пременена и красива
му каза свенливо:
„– Ти си, Еж, приятел славен,
но си много бавен,
а освен туй, Ежко, също
ти си нямаш къща!”
Ежко след това застана
пред мома Лисана.
Тя му каза нежно:
„– Еж,
ти месо не ядеш,
а пък Лиса люби множко
разните му там кокошки.
Тръгнал си да се сватосваш,
а ядеш само постно!”
Ето я до зелка синя
и момата Заекиня –
Ежко като чу, тя страшно
много се изплаши
(ах,
че страх!):
„– Ти бодеш,
Таралеж!”
Катеричката-момичка
до една елхичка
друг кусур не му намери:
„– Ти не се катериш,
как в хралупата ни, Ежко,
ще ми носиш лешник?”
А Мравучка хубавица
сбръчка
тънки вежди –
каза:
„– Не искам дечица
мравкотаралежи!”
Дълго бежкото-жениха
хич не одобриха,
но намери ежът Пулко
сред гората булка:
стана му женица Свежка –
малка таралежка.


фото из интернета