О чем ты думаешь,
Когда тебе попадается
Архангел, весь в саже?
О загрязнении стратосферы, конечно.
А еще?
Об ангельской привычке
Соваться куда не следует.
А еще?
О печках, которые к весне
Засоряются и начинают чадить.
А еще, а еще?
Ну, если подумать, еще
Весь в саже
Может быть тот архангел,
Который себя поджег,
Забыв, что архангелы не горят…
Перевод с румынского Анастасии Старостиной
Ана Бландиана. Сажа
© Copyright: Анастасия Старостина, 2011
Свидетельство о публикации №111071707597
Свидетельство о публикации №111071707597
Рецензии
Недавно нашла "Посулы Равноденствия" в вашем переводе и вот читаю, утешаюсь. Спасибо Вам за них, и за другие Ваши работы, и за замечательный перевод этого стихотворения в том числе.
Ирина Гет Мудриченко 10.08.2019 16:11 • Заявить о нарушении
Ирина Гет Мудриченко 10.08.2019 16:11 • Заявить о нарушении
Крайнее, что меня утешило - эпизод с книгой Плутарха. Он воскресил наверное самые острые впечатления моего отрочества и ранней юности. Хоть и страна другая, и время, ну, и я не тягаюсь с Элиаде.
Ирина Гет Мудриченко 12.08.2019 10:11 Заявить о нарушении
Ирина Гет Мудриченко 12.08.2019 10:11 Заявить о нарушении
Но есть и другие вещи в книге, светлые и хорошие, совсем мне не свойственные, но отлично воспринимающиеся в сложных обстоятельствах.
Ирина Гет Мудриченко 12.08.2019 10:13 Заявить о нарушении
Ирина Гет Мудриченко 12.08.2019 10:13 Заявить о нарушении
Я тут недавно нашла "Летопись и песнь возрастов" Лучиана Благи, хоть и сильно порезанный в русском переводе. Читаю с тем же чувством, что и "Посулы", хотя книги достаточно разные. Но радость в них какая-то одна.
Ирина Гет Мудриченко 12.08.2019 10:21 Заявить о нарушении
Ирина Гет Мудриченко 12.08.2019 10:21 Заявить о нарушении
Радость? Силюсь представить. Полнота жизни? А что за перевод Благи? Где почитать?
Анастасия Старостина 13.08.2019 20:58 Заявить о нарушении
Анастасия Старостина 13.08.2019 20:58 Заявить о нарушении
Перевод Нины Николаевой, Библиотека "Румыния" 6 /1985. Нашла в сети Вк в виде отдельных фотографий. Наверное, можно найти и через обычный поисковик в интернете. Если очень нужно, я могу скачать и архивом переслать Вам на электронную почту. Просто не знаю, модно ли в сообщениях на этом портале делать прикреп.
Ирина Гет Мудриченко 14.08.2019 00:38 Заявить о нарушении
Ирина Гет Мудриченко 14.08.2019 00:38 Заявить о нарушении
Спасибо большое, я поищу, Ирина. А вот адрес Мемуаров Элиаде не пришлете? Что-то не могу выйти на них в сети.
Анастасия Старостина 14.08.2019 21:29 Заявить о нарушении
Анастасия Старостина 14.08.2019 21:29 Заявить о нарушении
Она тоже была найдена в Вк. Я попыталась найти в обычных поисковиках сайт, где можно было бы скачать эту книгу бесплатно и без регистрации, но увы - или ссылки не активны или регистрация нужна.
Ирина Гет Мудриченко 14.08.2019 22:10 Заявить о нарушении
Ирина Гет Мудриченко 14.08.2019 22:10 Заявить о нарушении
