4 Блоха Хитряйка - Кондитерская - Ян Бжехва

начало -
http://www.stihi.ru/2011/07/08/202
http://www.stihi.ru/2011/07/10/764
http://www.stihi.ru/2011/07/10/5203


Раз Хитряйка, отобедав,
Говорит: "Теперь поеду
Я к кондитеру на бричке.
Где цветные рукавички?!
Блохи от сластей чихают,
А Хитряйка не такая:
Заварное тесто с кремом,
Коржики с вишнёвым джемом,
Трубочки, бисквит, эклеры
Ест она без всякой меры.

Возле ратуши, направо -
Дом Сластей, там два швейцара
Встретили её учтиво
И, пока Блоха входила,
Дверь держали терпеливо.
Подбежал официант!
Говорит Блоха: "Талант
У меня по части крема.
Тридцать трубок с кремом съем я!"
С трубками поднос огромный
Еле влез на стол свободный.
А она сжевала бублик
И сказала: "Вот вам рублик!"
А потом с порога здания
Попрощалась: "До свидания!"
Только и мелькнули в бричке
Разноцветны руковички.
"Очень странные таланты!"-
Фыркнули официанты, -
"Тридцать трубок попросила,
Хоть бы штучку откусила!"
Присмотрелись - ой!- проблема:
В трубках нет ни капли крема!
Глупо смотрят друг на друга.
Значит, съела крем зверюга!

От обиды пан кондитер
Сжёг пирог, кричал: " Пойдите,
Да купите бак касторки
И поставьте здесь на полке.
Пусть придёт Блоха-Пройдоха!
Ей от крема будет плохо!

(продолжение - http://www.stihi.ru/2011/07/24/797 )


Перевод с польского.
Оригинал - Jan Brzechwa "PCHLA SZACHRAJKA"
http://www.poema.art.pl/site/itm_18820_pchla_szachrajka.html