Jaroslaw Iwaszkiewicz - Stare kobiety

Jaroslaw Iwaszkiewicz
STARE KOBIETY

Trzy stare kobiety
Usiadly przy stole
Przy bialym obrusie
Na gwiazdke czekaja

Mlodzi nie czekali
Wodke juz wypili
Slodkie ryby zjedli
Osci zostawili

A jedna kobieta
Nad pustym nakryciem
To dla syna – mowi
Co uciekl od zycia

A druga powiada
Moj syn w Ameryce
Przyslal piekna suknie
Pozno dzisiaj wstalam

A trzecia powiada
Jestem stara panna
Towar dzis nie znany
Dawniej pospolity

I lamia oplatek
Nad bialym obrusem
Mlodzi sie po katach
Smieja ze starosci

A one zdzbla siana
Spod plotna wyciagna
Wrozby sobie wroza
Choc nic ich nie czeka

To za nasze dzieci
Dzieci zbuntowane
Lub nie narodzone
Lub zamordowane

Trzy stare kobiety
Usiadly przy stole
Czarne wino pija
Na gwiazdke czekaja

("Xenie i elegie", 1970.)

***

Ярослав Ивашкевич
СТАРУХИ

К столу три старухи
Гуськом выходили
За скатертью белой
Звезду ожидали

А юность не медля
Всю выпила водку
Да рыбкой заела
Остались лишь кости

О лишней тарелке
Так скажет старуха –
Мол это для сына,
Что с жизнью расстался

И скажет вторая
В Америке сын мой
Прислал мне обновки
Да поздно я встала

А третья промолвит
Я – старая дева
Товар устаревший
Когда-то был модный

Облатку преломят
Над скатертью белой
А юность украдкой
Глумится над ними

И тянут все трое
Травинки сухие
На сене гадают
Хоть нечего ждать им

За деток всё это
Упрямых, мятежных
Детей нерождённых
А может убитых

Сидят три старухи
Встречают сочельник
Пьют чёрные вина
Звезду ожидают


(Из сборника "Ксении и элегии", 1970. Вольный перевод: Киев, 16 июля 2011.)