Есть ли другое счастье,
Кроме паренья, круженья во власти
Яблок и ягод,
Когда
В пыльно-медовом луче
Ты с шелестом шаришь
В том очарованном месте,
Где кончается жизнь,
Но не начинается смерть,
Где творится священнодействие
С запахом слив, набухающих брагой,
Жухлой травы и дыма?
Есть ли другое счастье —
Неодолимо
Уснуть, ожидая конца
Посреди
Сентябрьского сада?
Перевод с румынского Анастасии Старостиной
Ана Бландиана. Есть ли другое счастье?
© Copyright: Анастасия Старостина, 2011
Свидетельство о публикации №111071607467
Свидетельство о публикации №111071607467
Рецензии
Может, другое счастье и существует, но такое полное как это - навряд ли)
Ирина Гет Мудриченко 23.10.2013 14:35 • Заявить о нарушении
Ирина Гет Мудриченко 23.10.2013 14:35 • Заявить о нарушении
Ну да, теперь, когда Вы больше не боитесь слив...
Анастасия Старостина 24.10.2013 22:55 Заявить о нарушении
Анастасия Старостина 24.10.2013 22:55 Заявить о нарушении
Меня летом чуть-чуть познакомили с творчеством Раду Джира. И теперь я уже ничего не боюсь)
Ирина Гет Мудриченко 25.10.2013 11:20 Заявить о нарушении
Ирина Гет Мудриченко 25.10.2013 11:20 Заявить о нарушении
Ну, в своих литературных пристрастиях я никогда не учитываю эту сторону жизни автора. Если человек хорошо пишет, я буду его читать при любых его политических пристрастиях или антипатиях. Правда, до этого лета мне не слишком нравились стихи Джира. Но меня сумели-таки переубедить.
Ирина Гет Мудриченко 25.10.2013 13:01 Заявить о нарушении
Ирина Гет Мудриченко 25.10.2013 13:01 Заявить о нарушении
А я учитываю. И Вы, похоже, учитываете. Читать можно что угодно, главное – как совместить, без шизофрении, творчество и личность. В вас столько таланта, столько страсти… Вы очень хороший и добрый человек. Питаю к Вам искреннюю симпатию, и так же искренне мне Вас жаль, Ирина.
Анастасия Старостина 25.10.2013 23:06 Заявить о нарушении
Анастасия Старостина 25.10.2013 23:06 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
