Да, я русский по духу,
Да, я русский по крови,
И чернилами ручек,
Каждой маленькой буквой,
Каждым сказанным словом,
Каждым прожитым чувством,
И страданьем и болью, -
Да, я русский.
И любовью и злостью,
И теплом и морозом,
Каждым чаяньем сердца, -
Да, я русский.
И грехами своими,
Каждым промахом в жизни,
Каждым мелким проступком, -
Да, я русский.
Каждым счастьем и горем,
Каждой новой бедою, -
Да, я русский.
И надеясь на подвиг,
И затеявши подлость;
Пока жив ещё вроде,
И в могиле холодной, -
Да, я русский.
Оригинал приведён ниже, в замечании к рецензии, поскольку по техническим причинам в основном тексте произведения он отображается некорректно.
Мельников А. А. -Я русский Перевод с ар. яз
© Copyright: Мельников Александр Алиевич, 2011
Свидетельство о публикации №111071606590
Свидетельство о публикации №111071606590
Рецензии
Мне тут что-то очень близко - думаю, то, что хотел сказать автор, но не то, как он это выразил.
Чернила ручек покоробили - представились детские ручки в пятнышках.
Я чувствовала себя русской - остро и безнадежно русской - два раза в жизни: 1) переводя подруге в письме знакомого ее, американца, о том, что огромные женщины в оранжевых безрукавках, замеченные им на московских дорожных работах, наверное, лесбиянки - и 2) переводя подруге в письме от знакомой ее немки "у тебя бабушка в Курской области? Как здорово, а у меня там побывал дедушка во время WW II".
Подруга, видимо тоже почувствовала себя безнадежно русской.
Мы просто поглядели друг на друга и заржали.
Русскому будет ясно, почему.
А никому другому и захочешь - не объяснишь.
Мария Москалева 07.01.2012 15:30 • Заявить о нарушении
Чернила ручек покоробили - представились детские ручки в пятнышках.
Я чувствовала себя русской - остро и безнадежно русской - два раза в жизни: 1) переводя подруге в письме знакомого ее, американца, о том, что огромные женщины в оранжевых безрукавках, замеченные им на московских дорожных работах, наверное, лесбиянки - и 2) переводя подруге в письме от знакомой ее немки "у тебя бабушка в Курской области? Как здорово, а у меня там побывал дедушка во время WW II".
Подруга, видимо тоже почувствовала себя безнадежно русской.
Мы просто поглядели друг на друга и заржали.
Русскому будет ясно, почему.
А никому другому и захочешь - не объяснишь.
Мария Москалева 07.01.2012 15:30 • Заявить о нарушении
Огромное спасибо за прочувствованный отзыв. С душою написали. Видимо, я не смог хорошо перевести свой стишок с арабского. :) В арабском 'ручка, перо, которым пишут' и 'маленькая рука' не являются омонимами.
Мельников Александр Алиевич 07.01.2012 18:53 Заявить о нарушении
Мельников Александр Алиевич 07.01.2012 18:53 Заявить о нарушении
أنا روسي
أنا روسي بروحي
أنا روسي بدمي
وبحبر أقلامي
وبكل حروفي
وبصوت كلامي
وبكل شعوري
وبألم رأسي
أنا روسي
وبدفء غرامي
وبنار احتدامي
وبكل نفوسي
أنا روسي
وبكل أخطائي
وبجمع أجرامي
وبسوء ذنوبي
أنا روسي
وبكل حظوظي
وبكل نحوسي
أنا روسي
أنا روسي بخيري
أنا روسي بشري
على قيد حياتي
وفي موتي
أنا روسي
Мельников Александр Алиевич 29.04.2012 22:49 Заявить о нарушении
أنا روسي بروحي
أنا روسي بدمي
وبحبر أقلامي
وبكل حروفي
وبصوت كلامي
وبكل شعوري
وبألم رأسي
أنا روسي
وبدفء غرامي
وبنار احتدامي
وبكل نفوسي
أنا روسي
وبكل أخطائي
وبجمع أجرامي
وبسوء ذنوبي
أنا روسي
وبكل حظوظي
وبكل نحوسي
أنا روسي
أنا روسي بخيري
أنا روسي بشري
على قيد حياتي
وفي موتي
أنا روسي
Мельников Александр Алиевич 29.04.2012 22:49 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.