Jaroslaw Iwaszkiewicz - Pozegnanie

Jaroslaw Iwaszkiewicz
POZEGNANIE

Pozegnaj swiat
Pozegnaj straszny swiat

pozegnaj hokej
pozegnaj Chinczykow

pozegnaj faszystow
pozegnaj niefaszystow

pozegnaj posiedzenia
pozegnaj pogrzeby

pozegnaj przyjaciol
pozegnaj twoje psy

pozegnaj papier
i pioro

Pozegnaj bloki jedenastopietrowe
i bloki o innym gabarycie

pozegnaj kwiaty
pozegnaj wyrzutnie rakietowe

pozegnaj zapach lewkonii
na piazza San-Silvestro

pozegnaj zapach kapusty
na schodach ubogiego domu

pozegnaj dziennikarzy onanistow
pozegnaj krzywdzicieli

pozegnaj krzywdzonych
pozegnaj mordercow

pozegnaj morele
pozegnaj laki

pozegnaj piekne biale cialo

pozegnaj
bo juz wszystko bedzie ci obojetne

pozegnaj pozegnaj
pozegnaj

("Xenie i elegie" 1970.)

***

ПРОЩАНИЕ

Прощайся с миром
Прощайся со страшным миром

прощайся с хоккеем
прощайся с китайцами

прощайся с фашистами
прощайся с нефашистами

прощайся с заседаниями
прощайся с погребениями

прощайся с друзьями
прощайся с собакой своей

прощайся с пером
и бумага

прощайся с бетонною многоэтажкой
и любыми другими домами

прощайся с цветами
прощайся с ракетными установками

прощайся с ароматом левкоев
на пьяцца Сан-Сильвестро

прощайся с запахом капусты
на лестнице бедного дома

прощайся с газетчиками онанистами
прощайся с обидчиками

прощайся с обиженными
прощайся с убийцами

прощайся с абрикосами морелями
прощайся с лугами

прощайся с белым прекрасным телом

прощайся
ибо всё уже будет тебе безразлично

прощайся прощайся
прощайся


(Из сборника "Ксении и элегии" 1970. Перевод: Киев, 15 июня 2011.)