Цени ближних, но не оценивай...

(параллельно тексты на эсперанто, русском и английском языках)

(Из книги «Aforizmoj – Афоризмы - Aphorisms - 2»)

ПРИМЕЧАНИЕ:

Некоторые специфические буквы на эсперанто -    «c», «g», «h», «j», «s», «u» 
с соответствующими диакритическими знаками - здесь не пропечатываются , для различения и удобства чтения я их удваиваю.

***
Kompreneble, ;iu de ni per si
estas la centro de la Universo. ;i estas nature.
Egoisto estas nur tiu kiu dezirus
ke ankauu aliaj vidus lin tial.

Конечно, каждый из нас для себя –
это центр вселенной. Это естественно.
Эгоист – лишь тот, кто хотел бы,
чтоб и другие считали его таковым.

Of course, each of us for oneself
is the centre of the Universe. It’s natural.
Egoist is only that one who would like
others also to see him as such.


***
Estas pli bone esti kun amikoj.
Sed oni lernas pli je malamikoj.
Kaj en ;i tio senco oni dezirus resti senscia.
Sed ili ne permisos ;i tion!

С друзьями быть куда приятней.
Но большему научишься у недругов.
И в этом смысле хотелось бы остаться неучем.
Так не дадут же!

It’s much more pleasant to be with friends.
However, you learn more from enemies.
And in this sense one wold like to remain ignorant.
But they won’t let you!


***
Estimu viajn najbarojn sed ne taksu ilin.

Цени ближних, но не оценивай.

Value your neighbors but not evaluate them.


***
;i la;das ;ian edzon tiel multe
kvaza; ;i deziras vendi lin al iu.

Так расхваливает мужа,
как будто хочет сбыть его кому-то.

She praises her husband so much
as if she wants to sell him off to someone.


***
Ni ven;as al idolo dissemante en la mondo
malbonan onidiron
ke li estas tute kiel ni…
ordinara.

Мстим мы кумиру, пуская по миру
слушок прескверный,
за то, что он такой же, как и мы…
обыкновенный.

We avenge ourselves on the idol
sending to the world a nasty whispering
for his being the same as we are…
ordinary.