Мария

Немного истории… В середине 80-х годов ушедшего ХХ века в Советском Союзе неимоверной популярностью пользовались исполнители и песни, звучавшие на фестивале итальянской песни в Сан-Ремо. Причём не только среди молодёжи, но и среди детей. Вот и песня «Mamma Maria» (музыка: Дарио Фарина, слова: Кристиано Минеллоно) из репертуара ансамбля «Ricchi e Poveri» была любима не только среди ценителей эстрады, но и среди… пионеров.
Изначально в «пионерском» варианте этой песни было 3 куплета, и, помню, как девчонки в соседнем отсеке воодушевлённо пели её в дороге, но затем… дальний путь (7 дней), мерный стук колёс поезда «Москва-Владивосток», в хвосте которого «болтался» наш прицепной вагон и который вёз дружную весёлую компанию мальчишек и девчонок к Японскому морю, сложившись воедино, вдохновили троих мальчишек на творчество, которое привело девчонок в неописуемый восторг… В результате коллективного стихосложения, песня «выросла» до 10 куплетов, и наша компания, высунувшись из открытых окон плацкартного вагона, во всё горло распевала её на перегонах Восточно-Сибирской железной дороги… Уважаемый читатель, если Вы родом из 80-х, то, читая эти строки, Вы наверняка тепло вспомните свои детство и юность.

(слова неизвестного автора; ради справедливости и полноты текста приведены в начале; это не перевод оригинальной песни)

Снова дождь пошёл чистый, тёплый, летний.
Солнце в небесах очень ярко светит.
Очень я счастлив — всех счастливей в мире.
Вновь люблю тебя, милая Мария!

Припев:
Ма-ма-ма. Ма-ма-Мария-ма. (4 раза)

Загляну в глаза, загляну к любимой —
Там увижу я мир бездонно-синий,
Там увижу я мир бездонно-синий…
Я люблю тебя, милая Мария!

Припев.

В мире мы — одни, он — для нас с тобою.
Кто хоть раз любил, знает, что со мною.
Я скажу тебе, ведь с тобой одни мы:
— Поцелуй меня, милая Мария!

Припев.

(далее наши слова; нас было трое: Олег Черников, Виталий Шаров и Анатолий Андреев)

Этот летний день стал для нас с тобою
Самым лучшим днём. Знаешь, что со мною?
Я люблю тебя вот уже три года.
Ах, как хороша летняя погода!

Припев.

Птицы в небесах звонко поют трели.
Мы идём с тобой, всё нам ярко светит.
Время настаёт, все друг друга любят.
Я люблю тебя, милая подруга!

Припев.

В летний жаркий день мы идём с тобою,
А потом бежим быстро мы по полю.
Завтра буду ждать я на том же месте.
Обними меня, пока с тобой мы вместе!

Припев.

После милых встреч не могу забыть я
Этих милых глаз синего забытья,
Этих синих глаз неба голубого.
Вспоминаю я встречи вновь и снова.

Припев.

Солнышко взошло, осветило горы,
Синие леса, реки и озёра.
Вновь пришёл я к ней на свиданье летом.
Волосы блестят отражённым светом.

Припев.

Словно предо мной Стелла появилась —
Девушка стоит, что в меня влюбилась.
Словно с её губ слово вдруг слетело:
— Я тебя люблю! — девушка пропела.

Припев.

Ты — любовь моя, солнце золотое,
Синяя вода, небо голубое.
Ах, как счастлив я, что нашёл тебя я!
Ты — любовь моя, Мария дорогая!

Припев.

май 1985 года

Фотограф: Алёна Парфёнова
(источник: http://www.photosight.ru/photos/3269823/?from_member)