Кто говорит: в огне мир сгинет,
а кто - во льду.
Вот я - пристрастья кто же мИнет -
скорей скажу: в огне погибнет.
Но если дважды пропаду,
то ненависть в себе найду,
" для разрушенья - лед", - сказать-
"пойдет,
в нем - та же благодать!"
FIRE AND ICE
Some say the world will end in fire,
Some say in ice.
From what I've tasted of desire
I hold with those who favor fire.
But if it had to perish twice,
I think I know enough of hate
To say that for destruction ice
Is also great
And would suffice.
Огонь и лед - из Роберта Фроста
© Copyright: Зеркальный Гардероб, 2011
Свидетельство о публикации №111071500742
Свидетельство о публикации №111071500742
Рецензии
Неплохо, но тут совсем другой смысл ...заключающийся не в выборе метода конца света , а о том что мнение человека подвижно, зависимо...о смене взглядов , посмотрите как идет раскачивание себя
From what …
I hold with ….
But if ….
I think ….
To say ….
Is also …..
And would …..
Это торговля с самим собой….нет ни одного утверждения…
Сергей Новожилов 3 15.07.2011 11:03 • Заявить о нарушении
From what …
I hold with ….
But if ….
I think ….
To say ….
Is also …..
And would …..
Это торговля с самим собой….нет ни одного утверждения…
Сергей Новожилов 3 15.07.2011 11:03 • Заявить о нарушении
Да-да! Спасибо большое! Сейчас буду ещё думать. ВАЫ мне очень помогли. А не взглянете ещё на один перевод, только что опубликовала. Если не трудно.
Зеркальный Гардероб 15.07.2011 15:04 Заявить о нарушении
Зеркальный Гардероб 15.07.2011 15:04 Заявить о нарушении