РОБЕРТ ФРОСТ
(1874 - 1963)
Золота нет
Листва в канун расцвета
Вся в золото одета.
Природа в этой роли
Всего на час, не боле.
Листва зелёной станет,
Эдем в печали канет
Лишь день прольёт свой свет -
Вот золота и нет!
---
Robert Frost,
Nothing gold can stay
Nature's first green is gold,
Her hardest hue to hold.
Her early leaf's a flower;
But only so an hour.
Then leaf subsides to leaf.
So Eden sank to grief,
So dawn goes down to day.
Nothing gold can stay.
Robert Frost - Nothing gold can stay
© Copyright: Константин Николаев 4, 2011
Свидетельство о публикации №111071505764
Свидетельство о публикации №111071505764
Рецензии
Прекрасный перевод, Константин. Григорий Кружков перевёл это как "Всё золотое зыбко":
Новорождённый лист
Не зелен - золотист.
И первыми листами,
Как райскими цветами,
Природа тешит нас;
Но тешит только час.
Ведь, как зари улыбка,
Всё золотое зыбко.
У Вас много общего. Ваш перевод ни в чём не уступает тому, что приведён выше. Творческих Вам успехов!
Кружков Николай Николаевич 01.01.2014 19:21 • Заявить о нарушении
Новорождённый лист
Не зелен - золотист.
И первыми листами,
Как райскими цветами,
Природа тешит нас;
Но тешит только час.
Ведь, как зари улыбка,
Всё золотое зыбко.
У Вас много общего. Ваш перевод ни в чём не уступает тому, что приведён выше. Творческих Вам успехов!
Кружков Николай Николаевич 01.01.2014 19:21 • Заявить о нарушении
Николай Николаевич, спасибо за отзыв! Действительно, "Всё золотое зыбко". Я думаю, мы оба с Г. Кружковым смогли "ухватить" главный смысл этого стихотворения.
Константин Николаев 4 02.01.2014 10:46 Заявить о нарушении
Константин Николаев 4 02.01.2014 10:46 Заявить о нарушении
Так оно и есть. Оба перевода сделаны очень качественно. Григорий Михайлович Кружков - великолепный переводчик. Фроста и Йейтса он перевёл на русский язык превосходно.
Кружков Николай Николаевич 02.01.2014 18:09 Заявить о нарушении
Кружков Николай Николаевич 02.01.2014 18:09 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.