Электронная любовь -гр. Non-stop - перевод песни

Electronic love is seem to be the drug of grief,
Smiles in ether, feelings on-line, in a tube - rings,
ICQ, E-mail had turned to be the relatives,
But smiles are frozen, they can't replace the hand's tenderness...
R: Electronic love is here,
And you grasp again your breath,
Electronic love is here,
Besides true love, in internet.
Electronic love again
Covers you as tidal wave,
Electronic love again
With you together in internet.
2. I'm sending a code of love as the running line,
The message is vanished, or it's with me something not right?
I'm longing much to hear your voice throughout net,
My lips are crazy over you, thinking of that...
R.
ICQ, E-mail have turned to be the relatives,
The access resolved, and in my heart on-line
There are the rings, there're the rings...
. . . . . .
Electronic love is here,
Besides true love, in internet...
Electronic love again
Covers you as a tidal wave.
Electronic love again
With you together in internet...
---
Это ремейк
песни шведской группы Secret Service группой Non-Stop.
http://www.bumer.ru/mp3/non-stop.html
http://www.minusok.com/text.php?sid=9071
----
Русский текст:

Электронная любовь - лекарство от тоски
Смайлы в эфире, чувства онлайн, в трубке гудки
ICQ и мейлами стали так близки
Но смайлы застыли, не заменить нежность руки

Электронная любовь
И дыханье затая
Электронная любовь
В этой сети, но не любя

Электронная любовь
Накрывает с головой
Электронная любовь
Всё по сети вместе с тобой

Отправляю код любви бегущею строкой
В мессендже мина или опять что-то со мной
Больше жизни я хочу услышать голос твой
И неисправимо губы мои бредят тобой

Электронная любовь
И дыханье затая
Электронная любовь
В этой сети, но не любя

Электронная любовь
Накрывает с головой
Электронная любовь
Всё по сети вместе с тобой

ICQ и мейлами стали так близки
Доступ включили и в сердце онлайн
Бьются гудки, бьются гудки...

Электронная любовь
В этой сети, но не любя

Электронная любовь
Накрывает с головой
Электронная любовь
Всё по сети вместе с тобой


Сама исходная песня немного другая по содержанию, но тоже про любовь:
Secret Service
Rainbow colours cross the sky...


Английский текст:


Rainbow colours cross the sky
To find the part of gold
Voices cry: “Follow!”, down in my soul
Down in my soul

Unresponsive like the rock
My eyes look sad and grim
Wondering what she is doing with him
Doing with him

Broken hearts can turn to stone
I fell apart when left alone
Broken hearts can turn to stone
When left alone, I am alone

On the sidewalk yesterday
I saw her passing by
I wanted to cry out: “How could you? Why?
How could you? Why”

Hope her new love understands
To take good care of her
Chasing that rainbow holded* my girl
Holded* my girl

Broken hearts can turn to stone
I fell apart when left alone
Broken hearts can turn to stone
When left alone, I am alone
---
Радуга повисла вниз, чтоб золото найти
Там, где она в землю уходит...
"Быстрей иди!"
Но совсем не нужно мне золото в горшке.
Мрачно гляжу я, думаю вслух:
Где ж она теперь?
R: Сердце так легко разбить,
Даже в камень превратить...
Сердце так легко разбить,
Я ведь один, снова один...
2. Встретил я ее опять на улице в толпе,
И хотел крикнуть: "Ну почему?", крикнуть:
"Зачем?"
Думаю, что новая ее любовь нежна,
Думаю, золото где-то у радуги найдет она...
Сердце так легко разбить,
Даже в камень превратить.
Сердце так легко разбить,
Я ведь один, снова один...
---
Идея такова:
А на конце радуги есть мешок с золотом,
который охраняют лепрекорны (типа эльфов).
И это золото исполнит любые желания человека...