Jaroslaw Iwaszkiewicz - Negatyw kolorowej fotograf

Jaroslaw Iwaszkiewicz
[NEGATYW KOLOROWEJ FOTOGRAFII]

Jak wyglada negatyw kolorowej fotografii?
Po co sa anteny przy telewizorach?
Jaka jest podstawowa zasada maszyn matematycznych?
Co musi umiec czlowiek
lecacy na ksiezyc?

Czemu rowna sie objetosc
kopuly swietego Piotra?
Dlaczego struktura krysztalu?
Co mowi Piaget, Ricoeur, Adorno, Starobinski?
Dlaczego Levi-Strauss nie lubi Malinowskiego?
Czy badania Jakobsona zmienia strukture Pana Tadeusza?

Co znaczy okrzyk Galilaee vicisti?

Dlaczego Golem wszedl do mego domu?
Dlaczego mr. Hayde siedzi przy moim biurku?
Dlaczego pogrzeb biesa odbywa sie pod moimi oknami?

Trzeba to wszystko zniszczyc
Niech bedzie cicha plaza i zupelny brak
pytan

zadnych pytan

("Spiewnik wloski", 1974.)

***

Ярослав Ивашкевич
[НЕГАТИВ ЦВЕТНОГО ФОТОСНИМКА]

Выглядит как негатив фотоснимка цветного?
И для чего бывают телеантенны?
А каков вычислительной техники принцип работы?
И что нужно уметь человеку
чтобы лететь на Луну?

Чему равна кубатура
собора святого Петра?
Зачем кристаллу структура?
Что говорят Пиаже, Рикёр, Адорно, Старобинский?
И за что Леви-Стросс Малиновского не выносит?
А меняют ли структуру "Пана Тадеуша" исследования Якобсона?

Что означает возглас Galilaee vicisti?

Почему Голем вошёл в мой дом?
Почему мистер Хайд сидит за моим столом?
Почему хоронят чертей у меня под окном?

Изничтожить всё это нужно
Устроить уютный и тихий пляж – и никаких
вопросов

вообще без вопросов


("Итальянский" песенник, 1974. Перевод: Киев, 14 июня 2011.)