Перевод с испанского
Размышляю,
вот, если бы я могла ощущать
каждое утро
твоё присутствие
в вещах
повседневных.
Тогда бы
ваза, пение,
или эта подушка
изменились
почти совсем, чтобы всё превозмочь;
пальцы
неуклюжие заиграли бы,
переберая
ногтями
клавиши.
Только
нежность
неожиданного жеста.
Только
естественность, любимый,
твоего присутствия.
14.07.2011г.
Автор картины совр. испанский художник Vicente Romero
ROSANA MOLLA (Уругвай)
Pensaba
Pensaba
si pudiera tocar
cada ma;ana
tu presencia
en las cosas
cotidianas.
Entonces,
el vaso, el cantar,
o esta almohada,
mutables,
casi nada ser;an trascendidos;
los dedos
jugando torpemente
recorriendo
de las u;as
las aristas.
Tan s;lo
la ternura
del gesto imprevisible.
Tan s;lo
natural, querido,
tu ser all; presente.
Росана Молья Размышляю
© Copyright: Татьяна Воронцова, 2011
Свидетельство о публикации №111071408704
Свидетельство о публикации №111071408704
Рецензии
Татьяна.
Какая красота.
Спасибо за такой перевод.
Дмитрий Ахременко 15.07.2011 10:38 • Заявить о нарушении
Какая красота.
Спасибо за такой перевод.
Дмитрий Ахременко 15.07.2011 10:38 • Заявить о нарушении
Спасибо, Дмитрий, рада, что понравилось. С сердечностью, Татьяна
Татьяна Воронцова 15.07.2011 11:13 Заявить о нарушении
Татьяна Воронцова 15.07.2011 11:13 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.