In vino veritas

Это я с латынью экспериментирую.

Edite, bibite, post mortem nulla voluptas!
Да разум твой растворит в себе delirium tremens.
Со страстию пей, запомни: in vino veritas!
Толк чуждых суров, но quot capita, tot sensus.

Будь во власти своей, пусть даже igni et ferro
Эти люди в изгнанье справят тебя ad patres.
Возрят они глас твой в словах: "Nihil habeo, nihil curo"!
Толк чуждых тяжел, но сейчас ты primus inter pares.

Quid brevi fortes jaculamur
aevo multa?
Вином зальется вся страна,
страна абсурда.

* * *

ПЕРЕВОД:

Ешьте, пейте, после смерти вам не насладиться!
Да разум твой растворит в себе белая горячка.
Со страстию пей, запомни: истина в вине!
Толк чуждых суров, но сколько людей, столько и умов.

Будь во власти своей, пусть даже огнем и железом
Эти люди в изгнанье справят тебя к праотцам.
Возрят они глас твой в словах: "Ничего не имея, ничего не берегу"!
Толк чуждых тяжел, но сейчас ты первый среди равных.

К чему нам в быстротечной жизни желать
столь многого?
Вином зальется вся страна,
страна абсурда.