Утро с Бергманом

            Мастеру Бергману

     Напившись с утра крепкого чаю, принимаюсь за работу, не привязываясь к месту. Я словно ученик, готовящийся к контрольной. Моя работа заключается в чтении, в деликатном прикосновении к тончайшей ткани, изготовленной по особому заказу. Сегодня у нас - мастер-класс Ингмара Бергмана, тихого гения, великого режиссёра и ещё более великого человека. "ЛатЕрна мАгика"! (книга воспоминаний Бергмана М:Искусство, 1989) Сколько лет я живу с нею, душа в душу, на одном дыхании, в единой беспредельности, от которой нельзя спрятаться, укрыться или убежать. Мастер Бергман спокойно, но не равнодушно, рассказывает о своей жизни в искусстве, об искусстве жить, творить, любить, умирать - и снова воскресать. Он рассказывает эту историю снова и снова. Я умоляю его об этом всякий раз, когда становится темно, неуютно и одиноко. И я знаю, что он рад моему вниманию.
     Я никогда не говорю ему о том, как я его люблю. Я пытаюсь скрыть эту любовь, чтобы не навредить человеку, художнику, мастеру. Время его - не наше.
Оно утекает быстрее, чем хотелось бы всем нам. Но мы попробуем его остановить - для Вас!
     Когда в зале гаснет свет, на сцену выходят актёры. Они ведут нас за собой по дорогам Жизни, обещая нам чудо узнавания, обретения, верности, нежности и участия в общем деле. Мы безропотно подчиняемся им и уходим вместе с ними на земляничную поляну, в час волка, в молчание, к Фанни и Александру, в тот удивительный мир, созданный неистовым Бергманом, человеком, который умеет любить и ненавидеть, отдавать и брать, прощать и терзаться, ревновать и примирять, восхищать и вызывать зависть.
     Каждое сердце бьётся в своём неповторимом ритме. Но оно не может биться единолично, не ощущая шёпотов и криков других сердец. Каждая песня требует определённых усилий от исполнителя, но когда встречаются достойные исполнители, звучит ансамбль, которым нет нужды дирижировать. Но главный Дирижёр знает о нас и Своей волшебной палочкой объединяет, сближает, умиротворяет.
     А мастер Бергман идёт по тихой, красивой, чуть печальной земле, и вспоминает дни и годы вечности, которой он так давно служит, что мы путаемся: он, Бергман, житель какого века - двадцать первого, двадцатого, десятого, первого... сто двадцать второго? Бергман, как нам кажется, был всегда. И всегда пребудет.
     Любовью нельзя наказать, только одарить. Эти робкие слова признания спокойно поплывут по волнам, чтобы в урочный час коснуться слуха мастера.
Он всё поймёт и улыбнётся.

(Это признание было написано за два месяца до ухода из жизни Ингмара Бергмана, 30 июля 2007г.)

Особую благодарность хочу выразить переводчику " Латерна магики" А.А.Афиногеновой, без чьего труда мы никогда бы не узнали Бергмана.