Джо Дассен. Жизнь поёт, жизнь плачет

La vie se chante, la vie se pleure

La vie se chante, la vie se pleure
Elle est changeante comme les couleurs
La vie s'allume, la vie s';teint
Et sans rancune, rien ne rime ; rien

Un enfant de soixante-dix ans
A rendu ses vies sans avoir rien compris
Un indien pr;s du lac Michigan
En costume civil commande un whisky
Une ville est sortie de la Terre
Un volcan ;teint vient de se r;veiller
Quelque part un marin solitaire
S'est mis ; chanter

La vie se chante, la vie se pleure
Elle est changeante comme les couleurs
La vie s'allume, la vie s';teint
Et sans rancune, rien ne rime ; rien

En dix-neuf cent quatre-vingt-dix-neuf
La Californie devient un oc;an
En Afrique dans un pays neuf
Un chanteur de rock devient pr;sident
Une fille est all;e sur V;nus
Un nouveau Lazare est ressuscit;
Quelque part un marin de plus
S'est mis ; chanter
S'est mis ; chanter

La vie se chante, la vie se pleure
Elle est changeante comme les couleurs
La vie s'allume, la vie s';teint
Et sans rancune, rien ne rime ; rien.

        Из  Джо  Дассена.   

       «Жизнь  поёт,  жизнь  плачет»

Жизнь  плачет  и  поёт,
То  жар  она,  то  лёд,
То  гаснет,  то  пылает,  как  костёр.
Лишь  памятью  красна,
Но  кончится  она
Для  тех,  кто  эту  память  взял,  да  стёр.

Ребёнок  и  поэт
Семидесяти  лет
Жил  долго,  но  не  понял  ничего.
Немые  кадры  сцен
Глобальных  перемен
Мелькают  в  тусклой  памяти  его:

Индеец – интриган
Из  штата  Мичиган
Заказывает  виски  на  обед…

Вот – город  из  земли
Является  вдали,
Прекрасный,  как  лазоревый  рассвет.

Вулкан,  что  вечно  спал,
В  огнях  затрепетал,
И  города  того  простыл  и  след,

Но  песня  моряка
На  перьях  ветерка
Оповестит  о  нём  весь  белый  свет.

Жизнь  плачет  и  поёт,
То  жар  она,  то  лёд,
То  гаснет,  то  пылает,  как  костёр.
Лишь  памятью  красна, 
Но  кончится  она
Для  тех,  кто  эту  память  взял,  да  стёр.

В  каком-то  там  году,
Не  ведая  беду,
Америку  поглотит  океан.

Певец,  игравший  блюз,
Возьмёт  на  плечи  груз,
Возглавив  лигу  африканских  стран.

Девчёнка – в  самый  цвет –
Четырнадцати  лет
Слетает  на  Венеру  и  Луну.

Насильники  грешат, 
А  Лазари  спешат
Воскреснуть  и  обнять  свою  жену.

Не  дремлет  Божий  враг,
Но  вновь  поёт  моряк,
О  том,  что  жизнь  проходит,  как  волна.

Что,  как  бы  там  ни  шло,
Нам  крупно  повезло
Родиться  и  прожить  её  сполна.

Жизнь  плачет  и  поёт,
То  жар  она,  то  лёд,
То  гаснет,  то  пылает,  как  костёр.
Лишь  памятью  красна,
Но  кончится  она
Для  тех,  кто  эту  память  взял,  да  стёр.