Jaroslaw Iwaszkiewicz
WIELKANOC W WENECJI
Na placu Swietego Marka
tysiace szklanych ptakow
purpurowych fiolkowych
koloru kwitnacej lawendy
i kiedy o polnocy
wylatuja ze swoich elektrycznych gniazd
zderzaja sie i dzwonia
dlugim poteznym dzwonieniem
Pytam sie: co to?
Powiadaja: to ptaki
wylecialy w nocy
z tonacej arki
("Spiewnik wloski", 1974.)
***
Ярослав Ивашкевич
ПАСХА В ВЕНЕЦИИ
На площади Святого Марка
тысячи птиц стеклянных
пурпурных лиловых
оттенка цветущей лаванды
и когда ровно в полночь
вылетают они из своих электрических гнёзд
и бьются со звоном
оглушительно громко звеня
Что это? – спрошу
И отвечу себе: это птицы
летящие в ночь
с тонущего ковчега
(Из сборника "Итальянский песенник", 1974. Перевод: Киев, 13 июля 2011.)
Jaroslaw Iwaszkiewicz - Wielkanoc w Wenecji
© Copyright: Роман Железный, 2011
Свидетельство о публикации №111071400413
Свидетельство о публикации №111071400413
Рецензии
Супер! Поздравляю, Роман! Ваш выбор Ивашкевича впечатляет. Вы его выбираете не так как Шимборскую. А чем печальнее, тем лучше)))
С уважением, Р.В.В.
Винарчук Роман 14.07.2011 07:37 • Заявить о нарушении
С уважением, Р.В.В.
Винарчук Роман 14.07.2011 07:37 • Заявить о нарушении
Руслан, спасибо ))). Ну, за развитием моих отношений с Иващкевичем Вы следите уже давно - кроме того, у него практически все тексты печальны (еси даже не сказать угнрюмы...) Подбираю сейчас текст за текстом, а там дальше процесс усугубляется - и чем дальше, тем глубже... Иногда даже хочется плюнуть и поискать что-нибудь чьё-нибудь повеселее... Но - вот что значит гонор профессиональный - говорю себе "стоп" и возвращаюсь к пану Ярославу... Земляк как-никак ))))))
Роман Железный 14.07.2011 11:55 Заявить о нарушении
Роман Железный 14.07.2011 11:55 Заявить о нарушении