Восемь Небес Любви

по мотивам Гуру Аштакам Ади Шанкарачарии

I
Возможно, ты самый великий и мудрый -
все люди готовы тебе поклоняться,
но если Любви ты всем сердцем не служишь,
кому это нужно? Зачем это нужно?
Быть может, ты лучший поэт во вселенной -
и мир не устанет тобой восхищаться,
но если твой разум Любви неподвластен,
то это напрасно, всё это напрасно.

II
Возможно, ты самый богатый и щедрый -
и жертвуешь храму и нищим богатство,
но если Любви ты всем сердцем не служишь,
кому это нужно? Зачем это нужно?
Быть может, ты самый красивый и стройный,
твоею женою не налюбоваться,
но если твой разум Любви неподвластен,
то это напрасно, всё это напрасно.

III
Возможно, ты самый бесстрашный и сильный -
все страны готовы тебе подчиняться,
но если Любви ты всем сердцем не служишь,
кому это нужно? Зачем это нужно?
Быть может, ты - самый великий политик
и в гибкости можешь с лозой состязаться,
но если твой разум Любви неподвластен,
то это напрасно, всё это напрасно.

IV
Возможно, ты самый талантливый в мире -
соперничать звёзды с тобою боятся,
но если Любви ты всем сердцем не служишь,
кому это нужно? Зачем это нужно?
Быть может, собрал ты все блага земные
и нечего больше тебе опасаться,
но если твой разум Любви неподвластен,
то это напрасно, всё это напрасно.

V
А если ты служишь Любви и с Любовью
и Радостью можешь назад обернуться,
и лица светлеют при встрече с тобою -
все восемь Небес пред тобой распахнутся!
Все восемь Небес пред тобой распахнутся!
Все восемь Небес пред тобой распахнутся!