Jaroslaw Iwaszkiewicz - Papiez w Ankonie

Jaroslaw Iwaszkiewicz
PAPIEZ W ANKONIE

                Wojciechowi Karpinskiemu

W krysztalowym niebie
fresku
bialozor dopadl bazanta

Papiez chory przyjechal do Ankony
Papiez chce isc na Turka
zaklinal wszystkich ksiazat
aby mu pomogli

Papiez mowi:
"jeszcze sie nie osiedzial w Carogrodzie
jeszcze go mozna stamtad wykurzyc"

Ale go nie slychac
bo juz ledwo mowi

Po to przecie zostal papiezem
(a latwe to nie bylo
dla biedaka
literata)
aby wypedzic Turkow

Ale nikt nie przyjechal do Ankony
i papiez umiera
i doza zaluje
ze oprowadzil flote
bo flota nie poplynie
na Turka

I nie widac jak bialozor
rozszarpuje bazanta

("Spiewnik wloski", 1974.)

***

Ярослав Ивашкевич
ПАПА В АНКОНЕ

В небе хрустально-чистом
на фреске
преследует кречет фазана

Понтифик недужный приехал в Анкону
Папа хочет идти воевать турка
и о поддержке
просил всех князей

Папа молвит:
"покамест турки в Царьграде не закрепились
выкурить можно ещё их оттуда"

Но уже еле слышен
его болезненный голос

Для того он и стал папой
(а нелегко далось это
бедняге
поэту)
дабы турка прогнать

Но никто не приехал в Анкону
и умирает понтифик
и дож сожалеет
что флот снарядил
ибо флот не пойдёт
на турка

И не видно на фреске как кречет
терзает фазана

(Из сборника "Итальянский песенник", 1974. Перевод: Киев, 10 июля 2011.)



*ПРИМЕЧАНИЯ:

Иллюстрация:
"Папа Пий ІІ в Анконе". Художник Бернардино ди Бетто ди Бьяджо, прозванный Пинтуриккио (1454-1513). Фреска Библиотеки Пикколомини при кафедральном соборе в Сиене (Италия) (Илл. с сайта: http://www.flickr.com/photos/snarfel/3085195898/)

Детальней о фресках Библиотеки Пикколомини см.: http://romeartlover.tripod.com/Siena2.html


Папа Пий II (1458-1464), в миру Энеа Сильвио Пикколомини, до избрания папой – поэт-гуманист и ученый. Центральной идеей понтификата Пия II было создание большого европейского антитурецкого союза – за 10 лет до описываемых событий турецкий султан Мехмед II захватил Константинополь, а 5 лет спустя сделал его столицей Османской империи. Турецкая экспансия угрожала непосредственно Италии, и прежде всего Венеции. Однако, папская идея "антитурецкой лиги" не нашла отклика со стороны европейских монархов. В 1463 г. лишь флоты Папской Области и Венецианской Республики были готовы предпринять морской поход против турок. Папа Пий II заявил, что он сам станет во главе объединенного папского и венецианского военных флотов. Однако в Анкону папа прибыл уже сломленный смертельной болезнью. Он – как утверждают некторые источники, "умер от огорчения в Анконе" 14 августа 1464 г., в навечерие Успения Пресвятой Богородицы.
Итогом всей истории стала утрата Венецией своих владений в Греции и Албании, было покончено с господством Венецианской республики и госпитальеров в Эгейском море, перешедшим под османский контроль.
О Пии ІІ также смотри: http://romeartlover.tripod.com/Siena.html