schachsonett

прежний вариант:
***
Schach aehnelt diesem Leben-
bleibe immer wach!
Schach ist auch die Lehre,
hier denken wir doch nach.

weil Spieler hier streng kaempfen,
ist dies Schach freilich Schlacht,
ohne Zweifel ist die ehrlich,
sei aber da nicht schwach!

wer liebt die schwarz-weisse Pracht, so der
sich Spass und Glueck stets macht!
wenn es das erst nicht gibt, lechzt er,
sogar in der dunklen Nacht,

...ununterbrochen und heiss danach!
***
перевод (почти дословный, не без вольностей):

шахматы- это, как жизнь-
на чеку будь и держись!
шахматы- это ученье,
надобно здесь размышленье!

так как игроки тут крепко бьются,
шахматы разумно битвою зовуться,
и пусть сраженье это честно,
слабым здесь быть не уместно!

раз роскошь эту чёрно-белую ты обожаешь,
то радость, счастие себе всё время доставляешь,
и без неё остаться ты боишься,
и ночью тёмною о ней мечтаешь,

и постоянно-страстно к ней стремишься!

__и перевод Тани Дартш:
http://www.stihi.ru/2011/11/01/4038 :

Похожи шахматы на жизнь -
Здесь важно не зевать!
Игрою в шахматы учись
И в жизни размышлять.

Когда враждуют игроки
Хоть шахматы -игра,
Но честным быть - не пустяки,
Таким везде - ура!

Кто черно-белого постиг
Премудрость в красоте,
Тот не изменит ни на миг
Ни в жизни  той мечте.

...и в бесконечность он проник!

____________________________
и ещё вариант (главный) в виде сонета
от меня (ДК):
***
Schach aehnelt unsrem Leben-
bleibe immer wach!
das Schach ist eine Lehre,-
hier denken wir doch nach.
_
weil Spieler hier streng kaempfen,
ist dies Schach freilich Schlacht,
ohne Zweifel ist die ehrlich,
sei aber da nicht schwach!
_
wer liebt die schwarz-weisse Pracht, so der
sich Spass und Glueck stets macht!
wenn es das erst nicht gibt, lechzt er,
_
sogar in der dunklen Nacht,
ununterbrochen und heiss danach!
erhaltend so Freude am Spielen Schach!
***