о природе по-французски
Франсис Карко
Весна
Дарю тебе цветущий уголок,
Деревья в легком утреннем тумане,
И весь Париж, что светит далеко
Под белыми, седыми облаками…
Жан-Люк Моро
Кружится снег…
Кружится снег над всем селом –
Над речкой, мельницей, мостом,
Кружится снег – и весь погост
Укрыт плащом из белых звезд.
Кружится снег во мгле ночной
Ажурной легкой пеленой.
Кружится снег… Сады вдали
Вдруг белым цветом зацвели.
Морис Карем
Кричу:"Апрель!"
Кричу: "Апрель!"Сквозь дождик мне
Смеётся солнышко в окне.
Кричу: "Апрель!" И к небу ввысь
Стрелою ласточки взвились.
Кричу: "Апрель!" Трава вокруг,
Звездою засверкала вдруг.
Кричу: "Апрель! Ты, может быть,
На свадьбу хочешь пригласить?"
Но этот чудак
Не ответил никак.
Кружится снег
На розовом рассвете
Так тихо снег кружится,
Что всё вокруг, поверьте,
Волшебно серебрится.
На розовом рассвете
Так тихо снег кружится,
Что чёрный кот, поверьте,
Решил, что это снится.
Стоит он в нежном свете
И сделать шаг боится…
Свидетельство о публикации №111071100188
Умница, Серёжа! Переводи ещё, у тебя это получается!
Сон Светлана 15.11.2016 12:09 Заявить о нарушении