Джунгли

Dschungel

Seit dreissig Jahren war der „Dschungel“ in Privatbesitz.
Jetzt kam er untern Hammer.
Ach, welch ein Jammer.
Ach, welch ein Witz.

Der Maler Polke wollte Fantasie beweisen.
Erst spaeter hatte er das Geld fuer grosse Reisen,
Der „Dschungel“ ist schon aus den 60er Jahren.
Wahrscheinlich ist er damals gar nicht weggefahren.

Kapitalismus und Konsum.
Das Wirtschaftswunder Bundesrepublik.
Verfaelschte Wirklichkeit als Glueck.
Ein Realismus ad absurdum.

Geheim bleibt, wer den „Dschungel“ nun erwarb.
Klar ist, dass Polke letztes Jahr verstarb.



Sigmar Polke (* 13. Februar 1941 in Oels, Niederschlesien; † 10. Juni 2010 in Koeln) war ein deutscher Maler und Fotograf. Seine Malerei war dem postmodernen Realismus zuzuordnen (Kapitalistischer Realismus) und zitierte Ausdrucksweisen der Pop Art, ohne dass er dieser Stilrichtung zuzurechnen ist. Seine Haltung zur Malerei enthielt stark ironische Elemente.
„Dschungel“, 1967

30.06. 2011
Duerckheim Sammlung - Sothebys erzielt Auktionsergebnis von 67 Millionen Euro:
Gestern Abend wurden 34 Kunstwerke der deutschen Sammlung Duerckheim bei Sothebys versteigert. Die Auktion mit Werken deutscher Kuenstler wie Baselitz, Richter und Polke uebertraf alle Erwartungen.
Es war eine der bedeutendsten Sammlungen deutscher Kunst der 1960er und 1970er Jahre.


Подстрочник

Джунгли

В течение тридцати лет, "Джунгли" в частную собственность.
Теперь он пришел нижней молотком.
О, какой позор.
Ах, какая шутка.

Художник Польке хотел доказать воображение.
Только позже, он деньги для больших путешествии.
"Джунгли" уже в 60-х написал.
Он, наверное, еще не ушел никуда.

Капитализм и потребительства.
Экономические чудо - Федеративной Республики.
Искаженные реальности, чем удача.
Реализма до абсурда.

Секретный, кто "Джунгли" купил.
Но, ясно, что Польке умер в прошлом году.


Зигмар Польке (13 февраля 1941, Олесница, Силезия, Германия — 11 июня 2010, Кёльн, Германия) — один из крупнейших мастеров немецкого постмодернизма, классик искусства XX в.
«Джунгли», 1967

30.06. 2011
Дюркхейм коллекция - результат аукциона Сотбис достиг € 67 млн.
Вчера вечером, 34 произведений искусства были проданы с аукциона по немецкой коллекции Дюркхейм на аукционе Сотбис. Аукцион произведений немецких художников, как Базелица, Польке и Рихтер превзошел все ожидания. Это был один из самых важных коллекций немецкого искусства 1960-х и 1970-х.

http://www.artinfo24.com/shop/artikel.php?id=745