Юд алеф
Ури Цви Гринберг
Да...До кромки лесов - глубоки летние дни.
И каждый вечер душу медовым вином полонит.
А стоящий у тихой речки - мой отец.
С ним друзья. Молоды все - он и они.
А я - я здесь.И вижу сквозь даль этих лет
Их лица - его и друзей, и речки свет.
Там они, избранники в эдемском саду.
До них не дойти, а здесь им подобных нет.
Запахом летнего дуба одежды их отдают.
Он пьянит меня: сколь сладостна доля их!
Они снимают одежды, и вот - плывут...
Только я их и вижу - до края путей земных.
Они плывут ( а птицы над ними парят)
До наклоненной балки. И переходят по ней,
И поднимаются вновь. Их лица озарены.
И сумерки медом полны.
Они надевают одежды, и к ним подходит пастух.
Это я, и стадо красных баранов со мной:
Взглянуть - и пить из сумеречных этих вод...
© Copyright: Olga Kardash Gorelik, 2011
Свидетельство о публикации №111070900522
Свидетельство о публикации №111070900522
Рецензии
Красивый перевод получился!
Если не трудно, напишите свой электронный адрес или телефон.
С теплом,
Лидия Слуцкая 09.07.2011 14:39 • Заявить о нарушении
Если не трудно, напишите свой электронный адрес или телефон.
С теплом,
Лидия Слуцкая 09.07.2011 14:39 • Заявить о нарушении
Спасибо, Лидочка!
olga10k@yahoo.com
Я Вам на почту тоже послала.
Ваша Оля.
Olga Kardash Gorelik 09.07.2011 16:06 Заявить о нарушении
olga10k@yahoo.com
Я Вам на почту тоже послала.
Ваша Оля.
Olga Kardash Gorelik 09.07.2011 16:06 Заявить о нарушении