на конкурс переводов
http://www.stihi.ru/2011/07/05/3714
Льюис Кэрролл
Кошка и мышка
Кошка мышку повстречала
И давай грозить судом:
- Ты законы нарушала.
И отвертишься с трудом.
- Мне с утра заняться нечем.
Почему бы не прийти?
Только где судью, присяжных
Нам с тобою бы найти?
Мы без них понять не сможем,
Кто был прав, и кто же вор.
- Я - жюри, судья - Я тоже:
Мышке - смертный приговор!
***********************************
Lewis Carroll
Cat and mouse
Fury said to a mouse,
That he met in the house,
"Let us both go to law:
I will prosecute you. -
Come, I'll take no denial:
We must have the trial;
For really this morning
I've nothing to do."
Said the mouse to the cur,
"Such a trial, dear sir,
With no jury or judge
Would be wasting our breath."
"I'll be judge, I'll be jury",
Said the cunning old Fury,
"I'll try the whole cause,
And condemn you to death."
Кошка и мышка - Льюис Кэрролл
© Copyright: Мисс Хайд, 2011
Свидетельство о публикации №111070903586
Свидетельство о публикации №111070903586
Рецензии
Отличный перевод. Сперва смутило, как русский текст мог оказаться короче английского, но смысл весь на месте. Не в этих ли стихах черпал вдохновение И.А.Крылов, когда писал своего волка и ягненка? Кажется тема всё актуальнее и актуальнее с каждым днем.
Татьяна Забелина 14.07.2021 02:08 • Заявить о нарушении
Татьяна Забелина 14.07.2021 02:08 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.