Ты не кентавр, а я не амазонка. Перевод с украинск

Оригинал:
Анна БАГРЯНА

* * *
Ти – не кентавр, а я – не амазонка,
Ми просто звуки із високих веж,
Заховані в невидимих солонках
Солоних марень і солодких теж.
Моя емблема – вічність на долоні,
Твоя – гітарна порвана струна.
П’ємо вино, солодке і солоне,
І сміємось, сп’янілі від вина.
Ти – не кентавр. А, зрештою, навіщо
Нам повертатись у міфічну суть
Й чекати снів – невигадано-віщих,
Коли сніги нас завтра заметуть?..
Не амазонка я, ну так вже склалось –
Не позбивать некованих копит…
Але чомусь на вежі поздіймались
І стоїмо, розгнівані на світ…
Не поспішай прощатися з весною,
Вона ще верне й тричі проспіва…
Ти не кентавр, але ти ще зі мною…
Не амазонка я, бо ще жива…
Не говори нічого, просто слухай:
Я – жінка із пророчого півсну,
Корись мені, немов стихійним духам!
Бери мою вогненність і весну!
Ти не кентавр. В мені ж – задатки Єви,
А ще по краплі неба і води,
І всі сади, всі звабливі дерева
Нахабно просять: “Підійди сюди!”
Не говори, не думай, не сварися,
Бо все одно від мене не втечеш.
Ми – не казки, ми не птахи із висі,
А тільки звуки із високих веж.
© Анна Багряна. Всі права застережені.

Перевод с украинского:
Елена Карамзина

Ты не кентавр,  а я не амазонка,
Мы просто звуки из высоких скал,
Затеряны в не видимых солонках,
Солено-сладкой магии кристалл.
Моя эмблема – вечность на ладони,
Твоя – гитары рваная струна.
Мы пьем вино – нам сладко и солёно,
Хохочем опьяневши от вина.
Ты не кентавр, да и не нужно это
Нам возвращать вещей мифичных суть
И жить во снах придуманных и вещих,
Когда снега нас завтра заметут.
Не амазонка я, как с грустью осозналось,
Мне не сбивать некованых копыт.
Зачем тогда на скалы мы поднялись
И наша злость на целый мир кричит?
Ты не спеши с любовью распрощаться,
Весна вернувшись трижды пропоет.
Ты не кентавр. Твой путь – со мной остаться.
Не амазонка я, но дух во мне  живет.
Не говори – молчи и просто слушай –
Я женщина с пророческого сна
Ты покорен моим стихийным духом,
Теперь твои огонь мой и весна.
Ты не кентавр. Во мне ж задатки Евы,
Еще по капле неба и воды,
И все сады соблазном неги спелым,
Нахально просят : «Ну ка, подойди…»
Ты не сердись, не думай и не смейся
Ты пленный мой, куда бы не сбежал.
Не сказки мы, не птицы  с поднебесья,
А только звуки из высоких скал.