Не в этом ли истинное величие Великого?..

(параллельно тексты на эсперанто, русском и английском языках)

(Из книги «Aforizmoj – Афоризмы - Aphorisms - 2»)

ПРИМЕЧАНИЕ:

Некоторые специфические буквы на эсперанто -    «c», «g», «h», «j», «s», «u»  с соответствующими диакритическими знаками - здесь не пропечатываются , для различения и удобства чтения я их удваиваю.

***
Virino estas akto de Dio.

Женщина - стихийное бедствие.

Woman is an act of God.


MIRINDA
Estas mirinda ajjo – kiam oni komunikiggas kun naturo, oni ne nur fariggas plenigita kun granda respekto, ne nur spertas malesprimatan senson de afineco, sed oni ankauu komencas percepti ke ankauu ggi kun tuta sin potenco kaj grandeco kaj eble precise pro cci tio traktas vin, malgrandan mikrobon, kun respekto.
;u la grandeco de la Grando ne konsistas en ;i tio?

УДИВИТЕЛЬНОЕ
Удивительная вещь – при общении с природой не только проникаешься большим уважением к ней, не только испытываешь непередаваемое чувство родства, но также начинаешь ощущать, что и она к тебе, микробику, при всей своей мощи и величии, а, может быть, именно в силу этого, относится с уважением.
Не в этом ли истинное величие Великого?

WONDERFUL
A wonderful thing – when communicating with nature one not only becomes filled with great respect to it, not only experiences an inexpressible sence of affinity, but also starts to perceive that it also with all its might and greatness and probably exactly due to this treats you, a small microbe, with respect.
Doesn’t the real greatness of the Great lie in it?


ETERNA
Estu kapitalismo, socialismo auu alia ismo –
la stulteco cciam venggos la talenton, la malbeleco – belecon,
la malforteco – fortecon, la  graso – la sveltecon,
la malsano – la sano kaj tiel plu, tiel plu.
Nur la vera Afableco-Beleco varmigas cciujn.

ИЗВЕЧНОЕ
Что капитализм, что коммунизм, что прочий изм –
тупость всегда будет мстить таланту, уродство – красоте,
слабак – сильному, толстый – тонкому,
больной - здоровому и пр., пр.
Лишь истинная Доброта-Красота греет всех.

ETERNAL
Be it a capitalism or a communism or any other ism –
the stupidity will always take vengeance on the talent, the ugliness – on the beauty, the weak – on the strong, the fat – on the slim, the ill – on the healthy and so on and so forth.
Only the real Kindness-Beauty warms everybody.


***
Kio estas pli bona/malbona:
diri tion kion oni ne pensas
auu pensi tion kion oni ne diras?

Что лучше/хуже:
говорить то, что не думаешь,
или думать то, что не говоришь?

What is better/worse:
to say what you don’t think
or think what you don’t say?


VIDA
Poezio estas pentrado de sentoj,
priskribo, kanto de sensacioj,
pentro de la eterna
interne kaj ekstere de cciuj opinioj.

ИЗОБРАЗИТЕЛЬНОЕ
Поэзия – это живопись чувств,
описание, песнь ощущений,
извечного изображений
внутри и вне всяких мнений.

VISUAL
Poetry is painting of feelings,
description, song of sensations,
depiction of the eternal
inside and outside of all opinions.