Апрель, Нахичевань, жара...
+30 на столбике термометра. Настоящее лето.
С другом приезжаем впервые в этот красочный, забытый Бакинской цивилизацией уголок. Пить - одна мечта ! Видим, стоит бочка и мужик в огромной кепке а-ля-аэропорт торгует бойко квасом.
Подбегаем высунув языки и спрашиваем - ПОЧЁМ квас ?
СтакЯн 3 кУпейка, бакал 5 кУпейка - отвечает продавец.
Даю 2 по 3 копейки и прошу 2 стакана.
Наливает стакан и маленькую кружку, похожую на стакан.
С тЭбЭ ешо 2 кУпейка - говорит продавец.
Почему ?! Ты налил 2 стакана. А та кружечка ёмкостью такой же как и стакан - возражаю я.
Там те же 200 грамм, что и стакане ! Хочешь, перельём и проверим ?!
НЭТ - говорит продавец.
Я зИнаю, шо там 200 грамм, но там рЮчка ест !!!
Аргумент бесспорный и...отдаю ещё 2 копейки...
Безусловные потери, с лихвой оправдались в виде смеха и азербайджанского колорита уже на протяжении 30 лет...
КавАрЫтЭ ну..
Жажда
© Copyright: Алек Боев, 2011
Свидетельство о публикации №111070608475
Свидетельство о публикации №111070608475
Рецензии
Лёша, хохочу, читая...))))))) А РЮЧКА на кружке добила вконец! За такое не жалко и 5 копеек заплатить!))))) Против такого аргумента не попрёшь!
Вспомнила надпись на ценнике в хоз.магазине: "Гаструл, гаструлка, гаструлчик" ( это о наборе из трёх кастрюль)
Эльмира Алиева 07.07.2011 00:15 • Заявить о нарушении
Вспомнила надпись на ценнике в хоз.магазине: "Гаструл, гаструлка, гаструлчик" ( это о наборе из трёх кастрюль)
Эльмира Алиева 07.07.2011 00:15 • Заявить о нарушении
Да, было такое и хорошо помню про Каструл, каструла, каструлка, каструлчик...Такое по моему только у нас могли написать.
Но больше всего веселят азербайджанские фильмы на русском языке, типа "Не бойся я с тобой" Там вообще можно услышать шедевры русской словесности в азербайджанской интерпретации :))
Алек Боев 07.07.2011 20:03 Заявить о нарушении
Но больше всего веселят азербайджанские фильмы на русском языке, типа "Не бойся я с тобой" Там вообще можно услышать шедевры русской словесности в азербайджанской интерпретации :))
Алек Боев 07.07.2011 20:03 Заявить о нарушении
Перевод фильмов - это вообще умора!))))))
Помню перевод фильма "Чапаев": "Петька, патрон йохдур, рукопашыйя гедяк!"))))
Эльмира Алиева 07.07.2011 20:22 Заявить о нарушении
Помню перевод фильма "Чапаев": "Петька, патрон йохдур, рукопашыйя гедяк!"))))
Эльмира Алиева 07.07.2011 20:22 Заявить о нарушении
Я сегодня вообще хохочу целый день, сначала над стихом Мадженты "Письмо директору Тырнета", потом над стихом Ирины Савиновой "Ответ директора Тырнета". Почитай, Лёша, получишь удовольствие! А вчера мы развлекались у Роберты Ро в стихе "Конечно. Трагигокомедия". Я там писала за подругу жены.
Эльмира Алиева 07.07.2011 20:28 Заявить о нарушении
Эльмира Алиева 07.07.2011 20:28 Заявить о нарушении