Свободный перевод с украинского
произведения автора : «Веточка Вишни»
« Тепла ніч » http://www.stihi.ru/comments.html?2011/06/27/7390
Ночь тепла... звёзды маком сеяны
Из ковша золотой луны.
От руки твоей мысли навеяны
Драгоценны они и важны
Благозвучно звучит мелодия
Как цветы персидских шелков
О любви мне звучит рапсодия
Из бесценных твоих стихов
Видишь лебеди вон целуются
Там где вишенка вся в цветах
И другие на них милуются...
Мой любимый, я вся в мечтах
Своим сердцем навеки выбрала
Ты единственный, лучший, святой
Обыскалась тебя я сызмала
Хочу быть с тобой милый мой.
Тепла нiч
© Copyright: Виталий Голов, 2011
Свидетельство о публикации №111070605039
Свидетельство о публикации №111070605039
Рецензии
Виталий, благодарю Вас!
Рада, что Вам понравились стихи.
Перевод замечательный! Мне очень понравился.
С уважением,-
Веточка Вишни 08.07.2011 07:34 • Заявить о нарушении
Рада, что Вам понравились стихи.
Перевод замечательный! Мне очень понравился.
С уважением,-
Веточка Вишни 08.07.2011 07:34 • Заявить о нарушении
Извиняюсь, что влез. Нет большей радости переводчику, чем узнать об одобрении автора первоисточнка. Сам с украинского перевёл больше десятка стихотворений. Трудно, но мова нравится.
Евгений Глебов-Крылов 25.04.2013 01:13 Заявить о нарушении
Евгений Глебов-Крылов 25.04.2013 01:13 Заявить о нарушении