Страдание под неаполитанским подливом Е. Картунова

„Искушение под латинским соусом“(http://www.stihi.ru/2011/07/04/1828)
Елена Картунова(http://www.stihi.ru/avtor/rakoskorpion) 

          "Луна сочится  томным взглядом -
          не осуждаю, - bonа mente.                (с добрыми намерениями)
          Благоухание    из сада
          ласкает  сладостным  «memento»                (помни)

          Лицо облизывает  ветер,
          и возбужденно стонет море…
          Как будто всё на этом  свете
          стремится в омут  con amore!                (с любовью)

          А мне suspirium и страсти                (вздохи)
          мешают плыть спокойным курсом.
          Сошла  на берег, - тут же – «здрасте!» -
          навстречу -  Пламенность  с Искусом.

          Сжимают так, что слезы градом!
          - Ну,  все!  Ad extra!  Casus belli! …              (До крайней степени! Повод к войне)
          … Луна сочится  томным взглядом, -
          увы,  почти   достигла  цели …      

          Но я мякину чую кожей, -
          non semel    стреляна Амуром .                (не один раз)   
          Немного ранена, похоже, -    
          пробила мякоть  пуля-дура. "

                ***

          Дружеская пародия "Страдание под неаполитанским подливом...или сокраменто"

Под луною "маре", тут же "бел ля донна".       (Это песня о бедном рыбаке,)
И пою я "эон бельканцоне"…                (который попал из Неаполя в бурное море.)
Вырвалось из сердца: "Саи кентиамо",            (А его бедная девушка ждала на берегу)
Ты поверь, поверь мне: "Сен приамо".             (Ждала-ждала, пока не дождалась)

Будет вечно снится: "Донна. Бел ля маре."         (Тогда сбросила с себя последнюю одежду)
"Кредэри" осталось и "кантаре."                (и тоже бросилась в бурное море)
Вот прошу я вечность: "дами иль моменто",     (И сия пучина поглотила ее в один момент).
Тот который помню, "кени пьячи пью…            (В общем, все умерли…)

                ***

Для тех, кто интересуется подробностями - буквальный перевод этой известной песни:

Mare bella donna, Che un bel canzone,     (Море. Красивая девушка.Какая красивая песня!)
Sai, che ti amo, sempre amo.                (Знай, что я тебя люблю, всегда люблю.)
Donna bella mare,Credere, cantare ,         (Девушка. Красивое море. Верить, петь.)
Dammi il momento,Che mi piace piu` !    (Дай мне момент, который мне нравится больше всего.)