перевод The Black Bear

The Black Bear
http://www.youtube.com/watch?v=dhTB_fTyy64

Вольный перевод


В лесу, в горах устроим бивак в неприступном месте
Cпоём о матёром звере, живущем в глухой чаще
Делая работу, что по силам лишь одному медведю
Мечтая, в будущем стать таким же матёрым

Чёрный медведь, продираясь сквозь чащи
Равнодушен к ветвям, которые меня больно хлещут
Ему несложно, выследив, схватить добычу
Имея такие массивные лапы и когти

Он также падок на ягоды и мёд пчелиный
Ест корешки, которые в земле отыщет
Ему вдоволь из любого потока напиться
Я скуп на второй глоток воды из фляги

Он волен уснуть и ему приснится его чёрная мечта
Я лишь мечтаю, быть матёрым и пить из потока
Он спит и чует запах, он чует когда опасно
Когда я ночую под звёздами, мне порой страшно

Одиночество неприятная вещь, было б идеально
Урвать у одиночества счастья, его нелегко урвать
Черному медведю это известно, и получается, он заслужил
Мех, который он носит, этого меха он достоин

От его взгляда бросит в дрожь, даже если река разделяет
Не шутит и цену себе знает чёрный зверь
Когда он грустит, задумчивый, когда отдыхает, спокойный
Когда он бежит, словно Земля ускоряет бег на оси

Это его подарок нам, позволив встретить восход
В другое время для любого из нас мог сыграть барабан
На земле поодоль он оставил глубокий след
Не глубок, когда он молод, но тяжёлый, когда он чёрный

Чёрный цвет говорит о возрасте зверя
Если меня сравнить с ним, я имел бы корицы цвет
В свои 22, а через десяток лет набрал бы под тонну
С таким весом он способен пулей из ружья

Пьём кофе для того, чтобы казалось уютней
Кофе притупит чувство утраты, успокоит нервы
Одиночество неприятная вещь, было б идеально
Урвать у одиночества счастья, его нелегко урвать

Черному медведю это известно, и получается, он заслужил
Мех, который он носит, этого меха он достоин

От его взгляда бросит в дрожь, даже если река разделяет
Не шутит и цену себе знает чёрный зверь
Когда он грустит, задумчивый, когда отдыхает, спокойный
Когда он бежит, словно Земля ускоряет бег на оси