Children’s books, you alone I shall trust;
Children’s thoughts, you alone I shall cherish;
All that’s big is to vanish and perish:
Raise me up from deep sadness I must.
I’m dead tired of living, and none
Would I take of what life were to grant me,
But my suffering land does enchant me,
For I've been to no different one.
I once sat on a plain wooden swing
Midst the fir trees that grew tall and shady,
And a faraway garden, now fading,
My delirious memories bring.
***
Только детские книги читать,
Только детские думы лелеять,
Все большое далеко развеять,
Из глубокой печали восстать.
Я от жизни смертельно устал,
Ничего от нее не приемлю,
Но люблю мою бедную землю,
Оттого, что иной не видал.
Я качался в далеком саду
На простой деревянной качели,
И высокие темные ели
Bспоминаю в туманном бреду.
1908
Мандельштам Только детские книги English
© Copyright: Евгения Саркисьянц, 2011
Свидетельство о публикации №111070400952
Свидетельство о публикации №111070400952
Рецензии
Евгения! Меня так порадовало нечайное знакомство с Вашими талантливыми переводами - в них можно почувствовать автора! Буду с удовольствием возвращаться (Ваша страничка уже в избранных). Спасибо! Было бы приятно увидеть Вас и на своей страничке тоже...
Юнона Таранова 15.11.2013 08:13 • Заявить о нарушении
Юнона Таранова 15.11.2013 08:13 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.