Propellerheads перевод History Repeating

прослушивание

   ИСТОРИЯ ПОВТОРЯЕТСЯ
   (эквиритм-перевод)

Слово есть то, что мир развивает,
И каждый виток всё вновь возвращает,
Приманкой новой ловят нас,
Близя революций час,
Мне всё ясней сейчас,
Что история во всём себя же повторяет.

Газеты шум вновь о чём-то пускают,
Как он пройдёт, даже сами не знают,
Станет модным иль нет,
Чем хорош, а чем - бред,
Этот так знаком сюжет,
Да, история во всём себя же повторяет.

... прежде было так
... значит будет вновь
... да, уж было так
... история себя же повторяет

Танцуют не все, коль певцов не признАют,
Никак не поняв, что ж их бёдра качает,
Жаждет жить ведь любой,
Женский род, род мужской,
Радость знать, знать и боль,
И пусть история во всём себя же повторяет.

... история себя же повторяет
... прежде было так
... значит будет вновь
... да, уж было так
... история себя же повторяет...

Propellerheads with Shirley Bassey   HISTORY REPEATING (Alex Gittord)
single
год выпуска 1997

The word is about, there's something evolving,
whatever may come, the world keeps revolving
They say the next big thing is here,
that the revolution's near,
but to me it seems quite clear
that it's all just a little bit of history repeating

The newspapers shout a new style is growing,
but it don't know if it's coming or going,
there is fashion, there is fad
some is good, some is bad
and the joke is rather sad,
that its all just a little bit of history repeating

.. and I've seen it before
.. and I'll see it again
.. yes I've seen it before
.. just little bits of history repeating

Some people don't dance, if they don't know who's singing,
why ask your head, it's your hips that are swinging
life's for us to enjoy
woman, man, girl and boy,
feel the pain, feel the joy
aside set the little bits of history repeating

... just little bits of history repeating
... and I've seen it before
... and I'll see it again
... yes I've seen it before
... just little bits of history repeating...