Гармоника, гармоника -пер. А. Блока

By Alexander Blok

Accordion, accordion!
Hey, sing and squeal, and burn!
Hey, the buttercups deep yellow,
The spring flower's colour!

There with the whistling 'n' trilling
They walk up to the dawn,
And bushes with rustle are leaning,
And nodding to me: look on.

And I see - she waved up her hands,
And rushed to fervent dance ,
She showered all with flowers,
And bursted a song to us...

The untruthful, crafty being,
As well as artful - dance!
And let you be a poison real
For soul  spent, at last! 

I'll go mad, and mad I'll become!
I love you madly, I rave hardly,
You are - the night, you are - the dark,
You're in the hop entirely...

You are - my soul hardly keep,
With poison push it down..
You are - the only one I sing,
And songs about you - uncountable!..

------

«Гармоника, гармоника! ...»

Гармоника, гармоника!
Эй, пой, визжи и жги!
Эй, желтенькие лютики,
Весенние цветки!

Там с посвистом да с присвистом
Гуляют до зари,
Кусточки тихим шелестом
Кивают мне: смотри.

Смотрю я - руки вскинула,
В широкий пляс пошла,
Цветами всех осыпала
И в песне изошла...

Неверная, лукавая,
Коварная - пляши!
И будь навек отравою
Растраченной души!

С ума сойду, сойду с ума,
Безумствуя, люблю,
Что вся ты - ночь, и вся ты - тьма,
И вся ты - во хмелю...

Что душу отняла мою,
Отравой извела,
Что о тебе, тебе пою,
И песням нет числа!..

9 ноября 1907