Лебеди - Ира Свенхаген

Ira Svenhagen
Schwaene

Als Joseph Beuys „Die Schwaene“ malte,
War er erst 32 Jahre alt,
Jedoch er kannte viel Gewalt
Und wusste wer den letzten Krieg bezahlte

Ein neues Leben schien erst ausgeschlossen.
Nur zaehes Ringen mit der Nachkriegswirklichkeit.
Zermuerbende Erinnerung an die Vergangenheit.
Skulptur geformt und Farbe auf Papier gegossen.

Die Deutsche Bank hatte „Die Schwaene“ dann erworben.
Und fuegte sie in eine teure Sammlung ein.
Moderne Kunst sollte ein dekadentes Hobby sein.
„Die Schwaene“ gelten ja als treu und unverdorben.

Aber sie fluechteten ganz heimlich nach Amerika.
Sie wurden eingefangen und sind wieder da.

---

Joseph Heinrich Beuys (* 12. Mai 1921 in Krefeld; † 23. Januar 1986 in Duesseldorf) war ein deutscher Aktionskuenstler, Bildhauer, Zeichner, Kunsttheoretiker und Professor an der Kunstakademie Duesseldorf.
„Die Schwaene“, 1953

 ***
(вольный перевод)

Иозеф  Бойс 
          рисует «Лебедей»  уныло.
Ему пока всего лишь  32, 
          но у  него седая голова.
Он понимает, 
          за  войну страна
                чьей молодою кровью
                заплатила.

Казалась больше  невозможной жизнь,
Жестокая борьба с лавиной обстоятельств,
И много дней подряд
                воспоминания 
                сознанье  леденят,
Кровь запеклась,
             и грубость форм  ему не радость,
                но держись…

Картину покупает Дойче Банк -
В богатых  стенах лучшее собранье…
Здесь декаденты,
               все сословия  и званья,
Здесь платят дорого,
               здесь у картин высокий ранг.

Она в Америку сбежала -
как всегда
          условия диктуют господа.




---
Иозеф  Генрих Бойс (род. 12 мая 1921, Крефельд – ум. 23 января 1986, Дюссельдорф) – известный деятель немецкого искусства, скульптор, рисовальщик, теоретик искусства, профессор  Академии искусств  в  Дюссельдорфе.
„Лебеди“, 1953